"Tr.App.CrashMsg1" = "Find Any File se srušio\?";
"Tr.App.CrashMsg2" = "Čini se da se Find Any File srušio ili se ponašao neobično posljednji put kada je bio pokrenut.\n\nNije jasno što je to moglo prouzročiti. Pozivamo vas da autoru pošaljete izvješće o rušenju ako znate kako to učiniti.\n\nSada imate dva izbora:\n\n• Poništiti sve postavke - to će poništiti sve prilagodbe koje ste učinili za ovu aplikaciju. Također će onemogućiti provjere automatskog ažuriranja. Odaberite ovu opciju ako se aplikacija stalno ruši.\n• Nastavite normalno.";
"Tr.App.ContinueButton" = "Pokrenuti normalno";
"Tr.App.ResetButton" = "Poništavanje svih postavki";
"Tr.App.ResetMsg1" = "Poništiti sve postavke\?";
"Tr.App.ResetMsg2" = "Zadržati tipke Option i Shift kod pokretanja Find Any File.\n\nTo vam daje mogućnost brisanja svih prilagođenih postavki za ovu aplikaciju, uključujući pozicije prozora, fontove i zadane postavke pretraživanja.";
"Tr.App.LangCode" = "hr";
"Tr.SearchCriteria.SubjectNames" = "Naziv,Kôd vrste datoteke,Kôd autora,Datum stvaranja,Datum izmjene,Oznaka,Veličina datoteke,Vrsta,Je mapa,Je pseudonim,ID vlasnika,ID grupe,Negativni uvjeti,Nazivi osjetljivi na veličinu slova,Sadržaj paketa,Nevidljive stavke,Sadržaj smeća,Ograničena mapa,Rezultati prolaza,-,Ograničena dubina mape,Veličina resursa,Putanja,Nazivi mape,Sadržaj datoteke,Sadržaj osjetljiv na veličinu slova,Vrsta datoteke UTI";
"Tr.SearchCriteria.VerbBoolNames" = "Da,Ne";
"Tr.SearchCriteria.VerbNumericNames" = "je manja od, je veća od, jednaka";
"Tr.SearchCriteria.VerbDateNames" = "je točno,je ili nakon,je ili prije,je u prošlosti,je danas,je jučer";
"Tr.SearchCriteria.VerbEqualsName" = "točno";
"Tr.SearchCriteria.VerbNameNames" = "sadrži točno,točno,počinje sa,završava,ne sadrži,sadrži riječi,odgovara uzorku,sadrži jedno od,završava jednom od,sadrži,odgovara izrazu";
"Tr.SearchCriteria.VerbIncludeNames" = "je prikazan,nije prikazan,isključivo prikazan";
"Tr.SearchCriteria.VerbToAppName" = "u aplikaciji";
"Tr.SearchCriteria.VerbToName" = "u";
"Tr.SearchCriteria.VerbContentNames" = "sadrži tekst, odgovara izrazu";
"Tr.NoLabel" = "Bez";
"Tr.Exceptions.textFileInfo" = "Na radnoj površini stvorena je tekstualna datoteka s pojedinostima o rušenju. Možete poslati datoteku razvijatelju ovog programa.\n\nSada imate sljedeće mogućnosti:\n\n• Zanemariti — zanemariti ovu pogrešku i nastaviti koristiti aplikaciju.\n• Završiti — zatvoriti ovu aplikaciju. Nakon ponovnog pokretanja, dobit ćete mogućnost poništavanja svih prilagođenih postavki da biste vidjeli hoće li to ubuduće izbjeći pogrešku.";
"Tr.Sorry_something_went_wr" = "Nažalost, kod pokretanja je nešto pošlo po zlu. Završiti sada.";
"Tr.Choose_a_previously_save" = "Odaberite prethodno spremljenu datoteku pretraživanja";
"Tr.website" = "http://apps.tempel.org/FindAnyFile/";
"Tr.website_support" = "http://apps.tempel.org/FindAnyFile/support.html";
"Tr.File" = "Datoteka";
"Tr.New_Find_Window" = "Novi prozor pretrage";
"Tr.New_Results_Window" = "Novi prozor rezultata";
"Tr.Open" = "Otvori spremljenu pretragu...";
"Tr.Close" = "Zatvori";
"Tr.Save" = "Spremi";
"Tr.Save_As" = "Spremi kao…";
"Tr.Save_As_Defaults" = "Spremi kao zadano pretraživanje";
"Tr.Restore_Default_Search" = "Vrati zadano pretraživanje";
"Tr.Restore_Previous_Search" = "Vrati prethodno pretraživanje";
"Tr.Save_Template" = "Spremi kao predložak…";
"Tr.Quit" = "Završi";
"Tr.Edit" = "Uredi";
"Tr.Undo" = "Poništi";
"Tr.Cut" = "Izreži";
"Tr.Copy" = "Kopiraj";
"Tr.Paste" = "Zalijepi";
"Tr.Clear" = "Očisti";
"Tr.Select_All" = "Odaberi sve";
"Tr.Deselect_All" = "Odznači sve";
"Tr.Preferences" = "Postavke…";
"Tr.Find" = "Traži";
"Tr.Add_Choice" = "Dodaj izbor";
"Tr.Remove_Choice" = "Ukloni izbor";
"Tr.View" = "Pogled";
"Tr.as_List" = "Popis";
"Tr.as_Tree" = "Stablo";
"Tr.as_Preview_Grid" = "Pregled";
"Tr.Show_Tooltips_Hide_Toolt" = "Prikaži balone pomoći|Sakrij balone pomoći";
"Tr.About_Find_Any_File" = "O Find Any File";
"Tr.Services" = "Usluge";
"Tr.Hide_Find_Any_File" = "Sakrij Find Any File";
"Tr.Hide_Others" = "Sakrij ostalo";
"Tr.Results" = "Rezultati";
"Tr.OpenItem" = "Otvori";
"Tr.Reveal_in_Finder" = "Otkrij u Finderu";
"Tr.Get_Info" = "Učitaj informacije";
"Tr.Quick_Look" = "Brzi pregled";
"Tr.Move_to_Trash" = "Premjesti u smeće";
"Tr.Delete_Immediately" = "Izbriši odmah";
"Tr.Refresh" = "Osvježi";
"Tr.Window" = "Prozor";
"Tr.Latest_Find_Window" = "Zadnji prozor pretrage";
"Tr.Help" = "Pomoć";
"Tr.Check_for_Updates" = "Potražite ažuriranja…";
"Tr.Check_Now" = "Provjerite sada";
"Tr.Documentation" = "Dokumentacija";
"Tr.View_FAQ_online" = "Pogledajte FAQ (mrežno)";
"Tr.Find_Any_File_Preference" = "Find Any File postavke";
"Tr.Reset_All" = "Poništi sve";
"Tr.Sample_Text_Small" = "Primjer teksta (Mali)";
"Tr.Sample_Text_Default" = "Primjer teksta (Zadani)";
"Tr.Sample_input" = "Primjer unosa";
"Tr.Quit_once_all_windows_ar" = "Zatvorite kada su svi prozori zatvoreni";
"Tr.Automatically_check_for" = "Automatski provjerite ažuriranja ove aplikacije";
"Tr.Use_binary_units_for_siz" = "Za veličine koristite binarne jedinice (1K = 1024)";
"Tr.Results_List_Settings" = "Izgled popisa rezultata";
"Tr.Font_Size" = "Veličina fonta:";
"Tr.Font" = "Font:";
"Tr.Row_Height" = "Visina retka:";
"Tr.Choose_color_for_interme" = "Odaberite boju za posredne stavke popisa";
"Tr.Dim_Color" = "Boja sjene:";
"Tr.for_intermediate_folder" = "(za posredne mape)";
"Tr.Reset_Fonts" = "Poništi fontove";
"Tr.Find_Any_File" = "Find Any File";
"Tr.on_all_disks_on_local_di" = "na svim diskovima\nna lokalnim diskovima\nna mrežnim diskovima\nu odabiru Findera\nunutar mape...";
"Tr.More_Choices" = "Dodaj izbor";
"Tr.Find_Find_All_Stop" = "Traži/Traži sve/Zaustavi";
"Tr.Hold_down_the_Option_al" = "Zadržite tipke Option (Alt) za pretraživanje s korijenskim dozvolama, pronalaženje bilo koje stavke na lokalnim diskovima.";
"Tr.Find_Items" = "Pronađi stavke";
"Tr.whose" = "čiji";
"Tr.Searching" = "Pretraga:";
"Tr.Found" = "Pronađeno:";
"Tr.Items_Found" = "Pronađeno stavaka: %@";
"Tr.Indicates_the_number_of" = "Označava koliko se puta promijenio katalog diska, što dovodi do potencijalnih promašaja";
"Tr.Show_All" = "Prikaži sve";
"Tr.Cancel" = "Prekid";
"Tr.Show_only_0" = "Prikaži samo %@";
"Tr.Many_items_found" = "Pronađeno je mnogo stavki";
"Tr.Your_search_found_0_ite" = "Vaša pretraga je pronašla %@ stavaka.";
"Tr.Do_you_really_want_to_se" = "Želite li zaista vidjeti sve pronađene stavke\? Može potrajati dugo da se sve prikaže.";
"Tr.Warning_The_results_may" = "Upozorenje: Rezultati mogu biti nepotpuni";
"Tr.The_following_volumes_c" = "Katalozi praćenih diskova su tijekom pretraživanja izmijenjeni na način koji je doveo do toga da neke stavke nisu pronađene: ";
"Tr.Save_this_Search" = "Spremi ovo pretraživanje";
"Tr.Find_Any_File_Save" = "Find Any File - Spremi";
"Tr.AutoStart_Prompt" = "Pokrenuti pretragu kada se datoteka otvori\?";
"Tr.AutoStart_Just_Open" = "Samo otvori";
"Tr.AutoStart_Auto_Start" = "Autom. Start";
"Tr.AutoStart_Tooltip1" = "Možete odabrati što će se dogoditi kada dvaput kliknete na spremljenu pretragu u Finderu:";
"Tr.AutoStart_Tooltip2" = "Ili samo otvara pretragu da je možete urediti ili odmah započinje pretragu.";
"Tr.Save_failed_to" = "Spremanje nije uspjelo u: ";
"Tr.Invalid_or_empty_search" = "Nevažeći ili prazni kriteriji pretraživanja. Pretraživanje se ne može pokrenuti.";
"Tr.A_search_criteria_is_not" = "Kriterij pretraživanja nije važeći.";
"Tr.The_search_criteria_is_n" = "Kriteriji pretraživanja nisu važeći.";
"Tr.Search_0_for_1" = "Pretraživanje $0 za $1";
"Tr.Root" = "(Korijen)";
"Tr.There_are_no_disks_chose" = "Nema odabranih diskova.";
"Tr.You_need_to_choose_on_wh" = "Morate odabrati koje diskove želite pretraživati.";
"Tr.The_chosen_volume_does_n" = "Odabrani disk ne postoji";
"Tr.slow" = "(sporo)";
"Tr.on_disk" = "u %@";
"Tr.inside" = "unutar: %@";
"Tr.Results_for_0" = "Rezultati za: %@";
"Tr.Results_Shown_FilteredOut" = "%1$ld odgovara/ (%2$ld filtrirano)";
"Tr.Copy_Shell_style" = "Kopiraj (Oblik ljuske)";
"Tr.Copy_POSIX_style" = "Kopiraj (Oblik POSIX)";
"Tr.Copy_Mac_style" = "Kopiraj (Oblik Mac)";
"Tr.Copy_Path_Submenu" = "Kopiraj putanju";
"Tr.Copy_POSIX" = "POSIX putanja";
"Tr.Copy_URL" = "URL";
"Tr.Copy_HFS" = "HFS putanja";
"Tr.Copy_Terminal" = "Terminal putanja";
"Tr.Show_hidden" = "Prikaži skrivene";
"Tr.Check_to_see_hidden_file" = "Provjerite da biste vidjeli skrivene datoteke i stavke unutar skrivenih mapa";
"Tr.Show_package_contents" = "Prikaži sadržaj paketa";
"Tr.Check_to_see_items_insid" = "Provjerite nalaze li se unutar paketa i svežnja";
"Tr.date_time_delimiter" = ", ";
"Tr.units" = "K,M,G,T";
"Tr.Items_Selected" = "Odabrane stavke: %l@";
"Tr.item_has_disappeared" = "<stavka je nestala>";
"Tr.Action_All" = "$0 Sve";
"Tr.Are_you_sure_to_0_1_it" = "Jeste li sigurni za %1$@ %2$@ stavke\?";
"Tr.You_have_selected_1_ite" = "Odabrali ste %2$@ stavke%3$@ i odabrali %1$@ sve. Ako to nije vaša namjera, odaberite Odustani.";
"Tr.including_1_folder" = ", uključujući 1 mapu,";
"Tr.including_N_folders" = ", uključujući %@ mape,";
"Tr.containing_N_items" = "sadrži %@ datoteke";
"Tr.delete" = "obriši"; /* as a verb, i.e. to delete */
"Tr.Name" = "Naziv";
"Tr.Size_colon" = "Veličina: ";
"Tr.Size_data" = "Podaci o veličini: ";
"Tr.rsrc" = ", rsrc: ";
"Tr.Created" = "Stvoreno: ";
"Tr.Modified" = "Promijenjeno: ";
"Tr.Owner" = "Vlasnik: ";
"Tr.Group" = ", Grupa: ";
"Tr.Permissions" = "Dozvole: ";
"Tr.Creator" = "Stvorio: ";
"Tr.Type" = ", Vrsta: ";
"Tr.Original_0" = "Izvornik: <$0>";
"Tr.Version" = "Verzija ";
"Tr.Internal_Error_failed_a" = "Interna pogreška (propala tvrdnja)";
"Tr.Quit_2" = "Završi";
"Tr.HotkeyHelperWarning" = "Da biste omogućili značajku Prečaca, mala aplikacija u pozadini koja je nazvana \"Find Any File Hotkey\" će se nastaviti prikazivati kada izađete iz Find Any File.";
"Tr.Ignore" = "Zanemar&i";
"Tr.Internal_Error_exceptio" = "Interna pogreška (iznimka)";
"Tr.PurchaseTitle" = "Kupnja \"Find Any File\"";
"Tr.OK" = "U redu";
"Tr.minutes_hours_days_weeks" = "minute\nsati\ndana\ntjedana\nmjeseci\ngodina";
"Tr.ExcludeTMVols" = "Izuzmi Time Machine volumen iz \"lokalnih diskova\"";
"Tr.Purchase_Reminder" = "Podsjetnik za kupnju";
"Tr.Thank_you_for_the_purcha" = "Zahvaljujemo na kupnji.";
"Tr.Purchase" = "Kupnja…";
"Tr.Please_send_this_to_tt" = "Pošaljite ovo na: tempelmann@gmail.com";
"Tr.Hot_Key_for_launching_Fi" = "Prečac za Find Any File";
"Tr.Hot_Key" = "Prečac:";
"Tr.Works_only_in_Finder" = "Samo sa Finderom";
"Tr.Install_Hot_Key_at_Login" = "Instaliraj Prečac kod pokretanja";
"Tr.Works_globally" = "Globalno";
"Tr.click_to_set" = "kliknite za postavljanje";
"Tr.now_press_key_combo" = "pritisnite tipku kombinirano...";
"Tr.Hot_Key_is_currently_not" = "Prečac trenutno nije instaliran";
"Tr.Hot_Key_0_is_currently" = "Prečac %@ je trenutno aktivan";
"Tr.Visit_Website" = "Posjetite web-stranicu";
"Tr.Stop_Asking" = "Prestani prikazivati ovaj podsjetnik";
"Tr.Columns" = "Stupci";
"Tr.Date_Modified" = "Datum izmjene";
"Tr.Date_Created" = "Datum stvaranja";
"Tr.Date_Last_Accessed" = "Zadnje otvarano";
"Tr.Date_Added_To_Dir" = "Datum dodavanja";
"Tr.Kind" = "Vrsta";
"Tr.Size" = "Veličina";
"Tr.Filter" = "Filter";
"Tr.Source_Selection" = "Odabir izvora";
"Tr.Limits_the_currently_sor" = "Ograničava odabrani stupac na stavke koje odgovaraju unesenom tekstu";
"Tr.Filter_0" = "Filter ^0";
"Tr.Updating" = "Učitavanje podataka...";
"Tr.Path" = "Putanja";
"Tr.Enclosing_Folder" = "Priložena mapa";
"Tr.Name_colon" = "Naziv: ";
"Tr.Entire_Path" = "Potpuna putanja";
"Tr.Enclosing_Folder_Name" = "Uključivanje naziva mape";
"Tr.Label" = "Oznaka";
"Tr.Visit_Support_Page" = "Posjetite stranicu podrške";
"Tr.Mac_App_Store_Restrictio" = "Mac App Store ograničenja";
"Tr.Due_to_App_Store_require" = "Zbog zahtjeva Apple Store od Applea, u ovoj aplikaciji ova funkcija mora biti onemogućena. Za više informacija posjetite web-stranicu za podršku.";
"Tr.RestoreVisibilityChoices" = "Zapamti \"Prikaži...\" izbor u prozorima rezultata";
"Tr.CalculateBundleSizes" = "Izračun veličine aplikacija i paketa";
"Tr.Set_Label" = "Postavite oznaku";
"Tr.verb_set_label_of" = "postavite oznaku";
"Tr.verb_reveal" = "otkrij";
"Tr.verb_open" = "otvori";
"Tr.verb_get_info" = "prikupiti informacije za";
"Tr.verb_quicklook" = "pogled";
"Tr.BadSavedSearch" = "Spremljeno pretraživanje (^0) sadrži kriterije koji su oštećeni ili nekompatibilni s ovom FAF verzijom.";
"Tr.None" = "(Ništa)";
"Tr.Multiple" = "(Višestruko)";
"Tr.OpenWith" = "Otvori pomoću";
"Tr.DefaultApp" = "(zadano)";
"Tr.Choose_Application" = "Odaberite aplikaciju";
"Tr.DiskPopupTooltip" = "Ovdje možete odabrati jednu ili više mapa i diskova.\n\nMožete dodati više stavki držeći tipku Shift dok ih ispuštate.";
"Tr.Hide" = "Učiniti skriveno";
"Tr.Unhide" = "Učiniti vidljivo";
"Tr.verb_hide" = "sakrij";
"Tr.verb_unhide" = "otkrij";
"Tr.ModificationFailure_Title" = "Postupak nije uspio";
"Tr.ModificationFailure_Msg" = "^0 stavka(i) se nije moglo promijeniti.\n\nTo bi moglo biti zbog ograničenja dozvole.\n\nMožete pokušati ponovo pretražiti u \"root\" načinu držeći tipku Option dok pritisnete tipku \"Traži\", zatim ovo pokušajte ponovo.";
"Tr.Helptext_CreatorCode" = "Unesite četveroznamenkasti kôd. Opaska: Ovo je poseban interni kôd iz starih Mac OS vremena, koji se danas rijetko koristi.";
"Tr.Helptext_FileTypeCode" = "Unesite četveroznamenkasti kôd. Opaska: Ovo je poseban interni kôd, a ne ono što Finder prikazuje kao vrstu!";
"Tr.Helptext_SizeField" = "U veličinu možete dodati jedinični kôd, kao npr. K, M, G ili T";
"Tr.Helptext_LimitResultsAmount" = "Unesite broj da biste zaustavili pretraživanje kada se taj broj predmeta pronađe";
"Tr.Helptext_NameContainsWords" = "Unesite jednu ili više cijelih riječi koje tražite u nazivu datoteke, odvojeno razmacima.";
"Tr.Helptext_NameMatchesPatternPart1" = "Unesite cijeli naziv koji tražite, upotrebom zvezdice (*) kao rezerviranog mjesta u kojem se znakovi ne trebaju podudarati.";
"Tr.Helptext_NameMatchesPatternPart2" = "Primjer: \"*2011*.pdf\" pronalazi sve nazive koji sadrže 2011. i završavaju sa .pdf";
"Tr.Helptext_FindByLabel" = "Da biste pronašli sve stavke s bilo kojom oznakom, ovdje odaberite \'Ništa\' i dodajte kriterij \'Negativi uvjeti - Da\' (držite pritisnutu tipku alt da biste dobili mogućnost negacije)";
"Tr.Filter_Invisibles" = "Skriveno:";
"Tr.Filter_Show" = "Prikaži";
"Tr.Filter_Hide" = "Sakrij";
"Tr.Filter_Only" = "Samo";
"Tr.Filter_Package_Contents" = "Sadržaj paketa:";
"Tr.Filter_Trashed" = "U smeću:";
"Tr.Item_vanished" = "--nestalo--";
"Tr.HotkeyHelperWarningTitle" = "Imajte na umu:";
"Tr.SelectAppTitle" = "Rezultati prolaza";
"Tr.Helptext_FolderDepth" = "Unesite broj kako biste ograničili dubinu rekurzivnog pretraživanja. Korištenjem ovog kriterija prisiljava se rekurzivno pretraživanje mapa (bez CatSearch).";
"Tr.ResetColumnWidths" = "Poništiti širine stupaca";
"Tr.Open_Recent" = "Otvori nedavne";
"Tr.Dear_user_of" = "Dragi korisniče Find Any File";
"Tr.ClearMenu" = "Obriši izbornik";
"Tr.Remember_Recent_Searches" = "Omogućen izbornik \"Otvori nedavne\"";
"Tr.CopyPaths" = "Kopiraj putanje";
"Tr.ExpandAllFoldersInitially" = "Proširite sve mape prilikom prikaza rezultata";
"Tr.ConfigureVolumes" = "Posebne mape…";
"Tr.ConfigureVolumesTitle" = "Posebne mape";
"Tr.Remove" = "Ukloni";
"Tr.Exclude" = "Isključi";
"Tr.SeachSlow" = "Sporo";
"Tr.VolumesSheet_Exclude" = "Isključeno: Biti će preskočeni u pretraživanju.";
"Tr.VolumesSheet_SearchSlowly" = "Sporo: Koristite mrežne diskove koji ne podržavaju ispravno brzo pretraživanje (CatalogSearch).";
"Tr.VolumeSheet_Title" = "Dodajte posebne diskove i mape za rukovanje.";
"Tr.Where" = "Mjesto";
"Tr.Hint_You_can_also_open" = "Savjet: Također možete otvoriti sve uključene mape kod kombinacije tipki Option (Alt) kad proširujete mapu";
"Tr.Unlocking_FAF_Title" = "Otključavanje Find Any File";
"Tr.Unlocking_FAF_Text" = "Čini se da ste izvorno kupili ovaj program u Mac App Storeu (\"MAS\") i sada koristite \"Indie\" verziju sa web stranice (apps.tempel.org).\n\nTo je u redu. Postoji razlika imeđu MAS i Indie verzija: Verzija Indie se obično ažurira malo brže i može se sama ažurirati.\n\nAko vam to ne smeta, preporučamo da ostanete Indie verziji.\n\nDakle, postoji jedna stvar koju biste trebali znati:\n\nAko instalirate ovu Indie verziju na novi Mac, na kraju će vam možda reći da ju platite. To se događa jer Indie verzija ne može znati da ste ju već kupili u App Storeu.\n\nAko se to dogodi, jednostavno instalirajte verziju sa App Store. Nakon toga Indie verzija zna da je plaćena i neće vas više mučiti.";
"Tr.Tags" = "Oznake";
"Tr.NothingFound" = "Nema pronađenih stavki";
"Tr.Helptext_EnclosingFolder" = "Upotrijebite ovo da biste provjerili ima li priloženih mapa";
"Tr.Helptext_Path" = "Unesite putanju kao npr. \"/System/Library\"";
"Tr.CantCheckLoginAsRoot" = "Ne možete izmijeniti ove opcije u Root načinu.";
"Tr.FileErrorWithCodeAndMsg" = "Dogodila se greška (code %1$@): %2$@";
"Tr.FileErrorWithCode" = "Dogodila se greška (code %1$@)";
"Tr.VolumeHasNoTrashFolder" = "Pogon nema mapu Smeće. Umjesto toga upotrijebite \"Izbriši odmah\".";
"Tr.CreateAlias" = "Stvorite pseudonim u…";
"Tr.verb_createAlias" = "stvorite pseudonim datoteke";
"Tr.RateThisApp" = "Sviđa vam se Find Any File\?\n\nAko da, biste li ocijenili ocjenu u App Store-u kako biste pomogli drugima da saznaju njegovu korisnost\?";
"Tr.RateThisAppTitle" = "Molimo ocijenite Find Any File";
"Tr.RateLaterButton" = "Možda kasnije";
"Tr.RateNowButton" = "Ocijeni sada";
"Tr.RateNeverButton" = "Ne ocjenjuj";
"Tr.Menu_Automatically_Refresh" = "Automatsko osvježavanje";
"Tr.Reset_Window_Placement" = "Ponovno postavljanje položaja prozora";
"Tr.Rate_Find_Any_File_in_Ap" = "Ocijenite Find Any File u App Store";
"Tr.ContactSupportViaEMail" = "Obratite se podršci putem e-maila";
"Tr.ShowCustomIconsOnNetworkVolumes" = "Prikažite prilagođene ikone na mrežnim diskovima";
"Tr.Copy_All_Columns" = "Kopiraj sve stupce";
"Tr.Preview_Size" = "Pregledana veličina:";
"Tr.Collapse" = "Sažmi sve";
"Tr.Expand" = "Proširi sve";
"Tr.Helptext_NameContains" = "Unesite točnu frazu koju tražite u nazivu datoteke ili mape.";
"Tr.Helptext_NameEither" = "Unesite nekoliko alternativa, odvojenih razmacima, od kojih će se jedna naći u nazivu datoteke. Primjer: \".gif .png .jpg\" pronašlo bi se većina vrsta slikovnih datoteka.";
"Tr.Helptext_FileContent" = "U datoteke unesite tekst koji želite pronaći. Naći će se samo ako se tekst u datoteci pojavi kao običan tekst (ASCII), UTF-8 ili UTF-16.";
"Tr.Helptext_NameContainsFragments" = "Unesite jedan ili više djelova teksta za traženje naziva datoteke, odvojeno razmacima.";
"Tr.forcedSlow" = "(prisilno sporo)";
"Tr.AppNeedsMovingTitle" = "Find Any File treba premjestiti";
"Tr.AppNeedsMovingMsg" = "Aplikacija ne može pravilno raditi iz mape u koju je preuzeta.\n\nPremjestite aplikaciju negdje drugdje, npr. u mapu Aplikacija ili na Radnu površinu.";
"Tr.BetaUpdates" = "Uključujući Beta & probne verzije";
"Tr.Optional.Purchased_By" = "Kupljeno ^1 by";
"NSSearchField.NoRecentSearchesLocalizedText" = "Nema nedavnih pretraga";
"NSSearchField.RecentSearchesLocalizedText" = "Nedavne pretrage";
"Tr.SearchCriteria.VerbUTINames" = "u skladu s,jednak,nije u skladu,nije jednak";
"Tr.Helptext_UTIConformsTo" = "Za pronalaženje slika odaberite \"U skladu s\" i enter \"public.image\", za glazbu \"public.audio\", za video \"public.movie\".";
"Tr.NeedAutomationAccessToFinder" = "Da bi \"%@\" radio, morate otvoriti Postavke sustava i dati FAF-u pristup u Finder pod Privatnost / Automatizacija.";
"Tr.DeleteIssuesTitle" = "Operacija nije uspjela za neke stavke:";
"Tr.ItemsWereLocked" = "Neke su stavke zaključane ili zahtijevaju korijenska dopuštenja.";
"Tr.ItemsSystemProtected" = "Sustav je neke stavke zaštitio i ne mogu se izbrisati.";
"Tr.TryToDeleteAgain" = "Želite li isprobati i ove stavke %@?";
"Tr.RetryButton" = "Ponovi";
"Tr.NotDeletedBecauseOfError" = "Neke stavke nisu izbrisane zbog pogreške: %@";
"Tr.trash_verb" = "smeće"; /* as a verb, i.e. to trash */
"Tr.AllColumns" = "Bilo koji prikazani stupac";	/* Used in Search Filter popup menu to mean "search in all shown columns" */
"Tr.Menu_Remove_Deleted" = "Uklonite izbrisane stavke";
"Tr.Menu_Deleted_Stay" = "Izbrisane stavke ostaju vidljive";	/* this menu item gets a checkmark (?) */
"Tr.SearchCancelled" = "Pretraživanje je otkazano";
"Tr.ShowResultsEarly" = "Prikaži prijašnje rezultate";
"Tr.CopyAsJSON" = "Kopiraj (JSON Format)";
"Tr.Grant_Full_Disk_Access" = "Omogućite potpun pristup disku";
"Tr.macOS_system" = "macOS sustav";
"Tr.SearchCriteria.VerbKindNames" = "je,nije";
"Tr.Helptext_RegEx" = "Unesite regularni izraz (grep). Google \"regex\" za pomoć.";
"Tr.Kind.Image" = "Slika";
"Tr.Kind.Video" = "Video";
"Tr.Kind.Audio" = "Audio";
"Tr.Kind.Text" = "Tekst";
"Tr.Kind.Plain Text" = "Običan tekst";
"Tr.Revert_to_Saved" = "Vrati na spremljeno";
"Tr.EnterFourChars" = "Potrebno je unijeti točno četiri znaka";
"Tr.InvalidNumberOrUnit" = "Uneseni broj ili jedinica nisu valjani";
"Tr.NoFinderSelection" = "U Finderu nisu odabrane mape";
"Tr.NoSources" = "Nigdje za pretragu";
"Tr.Unpaid" = "Neplaćeno";
"Tr.FDA_Needs_Enabling_Title" = "FAF treba potpun pristup disku";
"Tr.FDA_Needs_Enabling_Msg" = "Omogućite potpunu pristup disku za Find Any File tako da može pristupiti svim datotekama na pokretačkom disku.\n\nAko kliknete na U redu, prikazat će vam se kako da to učinite.";
"Tr.FDA_Show_You_How" = "\n\nAko kliknete U redu, pokazat će vam se kako to učiniti.";
"Tr.Add_Choice_Above" = "Dodaj pravilo (iznad)";
"Tr.Minimize" = "Smanji";
"Tr.Zoom" = "Povećaj";
"Tr.Bring_All_to_Front" = "Postavi sve naprijed";
"Tr.IncludeSpotlightResults" = "Uključi Spotlight rezultate";
"Tr.HotkeyRunsHelper_Title" = "Pristanak na pokretanje pomoćnog programa";
"Tr.HotkeyRunsHelper_Msg" = "Za korištenje značajke Ljepljive tipke, posebna pozadinska aplikacija, tzv \"%1$@\", will have to keep running even after FAF is quit.\n\nAlso, if you check the \"%2$@\" option, the same helper app will be installed in your Login Items and thus run whenever you're logged in.";
"Tr.Kind.Application" = "Aplikacija";
"Tr.Kind.Archive" = "Arhiva";
"Tr.Kind.Presentation" = "Prezentacija";
"Tr.Kind.ebook" = "eKnjiga";
"Tr.Kind.Spreadsheet" = "Proračunska tablica";
"Tr.Kind.PDF" = "PDF";
"Tr.Kind.Word" = "Word & Pages";
"Tr.SearchCriteria.VerbPassResultsNames" = "u aplikaciju,--,u datoteku";
"Tr.Helptext_PassResultsToApp" = "Odaberite aplikaciju koja će tražiti otvaranje svih pronađenih stavki.\nProzor FAF-a s rezultatima se neće otvoriti.";
"Tr.Helptext_PassResultsToFile" = "Odaberite datoteku u koju će biti spremljene putanje svih pronađenih stavki.\nProzor FAF-a s rezultatima se neće otvoriti.";
"Tr.RemoveFromResults" = "Ukloni iz rezultata";
"Tr.Stop" = "Stop";
"Tr.Helptext_NameDoesNotContain" = "Unesite jedan pojam koji se ne smije pojaviti u nazivu. Za više izuzetaka, dodajte više pravila ove vrste.";
"Tr.Kind.Package" = "Paket (Bundle)";
"Tr.Show_Log" = "Prikaži zapis";
"Tr.Menu_ShowLocalizedFileNames" = "Prikaži prevedene nazive datoteka";
"Tr.Helptext_Diacritics_Sensitive" = "Razlikujte znakove s naglascima od uobičajenih u nazivima datoteka, tako da traženje “n” neće pronaći “n”?";
"Tr.Helptext_Case_Sensitive" = "Razlikujte velika i mala slova u nazivima datoteka, tako da traženje “a” neće pronaći “A”?";
"Tr.Show_FAFFolder" = "Otvorite mapu AppSupport";
"Tr.FailedToLoadTemplateTitle" = "Nije uspjelo učitavanje predloška pod nazivom \"%@\"";
"Tr.FailedToLoadTemplateInfo" = "Za detalje pogledajte zapisnik (u izborniku Pomoć).";
"Tr.Unlock" = "Otključaj";
"Tr.verb_unlock" = "otključaj";
"Tr.New_Results_Window_with_Clipboard" = "Novi prozor s rezultatima s međuspremnikom";
"Tr.SearchCriteria.VerbScriptedMatchingNames" = "poklapa se,ne poklapa se";
"Tr.OpenScriptsFolder" = "Otvorite mapu skripti";
"Tr.Menu_HighlightFoundNames" = "Označite pronađena imena";
"Tr.ChoosesViewMode" = "Odabire način prikaza";	/* tooltip for "View" toolbar item */
"Tr.as_ListTooltip" = "Pogled kao ravnu listu";	/* tooltip for "View" toolbar item */
"Tr.as_TreeTooltip" = "Pregled sa priloženim mapama";	/* tooltip for "View" toolbar item */
"Tr.as_Preview_GridTooltip" = "Pogled slike";	/* tooltip for "View" toolbar item */
"Tr.Filter_Show_Tooltip" = "Prikazuje sve"; /* long form */
"Tr.Filter_Hide_Tooltip" = "Skriva ih"; /* long form */
"Tr.Filter_Only_Tooltip" = "Prikazuje ih isključivo"; /* long form */
"Tr.Kind.File" = "Datoteka";
"Tr.Kind.Folder" = "Mapa";
"Tr.Kind.Directory" = "Direktorij";
"Tr.Kind.FinderAlias" = "Alias Findera";
"Tr.Kind.Symlink" = "Symlink";
"Tr.Kind.Resolvable" = "Alias ili Symlink";
"Tr.Kind.DiskImage" = "Slika diska";
"Tr.DFX_Favorites" = "Favoriti";
"Tr.DFX_RecentFolders" = "Nedavne mape";
"Tr.ReleaseNotes" = "Bilješke o izdanju";
"Tr.Helptext_Extension" = "Unesite proširenje(a) naziva datoteke sa ili bez početne točke.";
"Tr.SaveWithSearchInfo_Prompt" = "Uključi informacije o pretraživanju u datoteci\?";
"Tr.SaveWithSearchInfo_DoNotInclude" = "Nemoj uključiti";
"Tr.SaveWithSearchInfo_Include" = "Uključi";
"Tr.SaveWithSearchInfo_Tooltip1" = "Ako su informacije o pretraživanju uključene, prvi redovi će imati komentar (koji počinje s \"#\") i specifikaciju pretraživanja (koji počinje s \"{\") u istom formatu koji se koristi u spremljenim pretraživanjima (\".faf \" datoteke).";
"Tr.SaveWithSearchInfo_Tooltip2" = "";
"Tr.Rename" = "Preimenuj";
"Tr.BBEditToolsNotInstalled" = "Nešto je pošlo po zlu. Imate li instalirane alate za naredbeni redak BBEdit-a?";
"Tr.BrowseWithBBEdit" = "Pregledajte sa BBEdit-om";
"Tr.FindWithBBEdit" = "Pronađite pomoću BBEdit-om";
"Tr.DataVolWithSystemVol" = "sa sistemskim datotekama";
"Tr.SortBy" = "Poredaj po";
"Tr.InternalError" = "Interna pogreška u FAF-u!";
"Tr.ClickHereToReport" = "Kliknite ovdje da biste to prijavili.";
"Tr.RecentLocations" = "Nedavne lokacije";
"Tr.RemoveRuleTooltip" = "Uklanja ovo pravilo";
"Tr.RemoveRuleAccessibilityDescription" = "Ukloni pravilo";
"Tr.RemoveRuleAccessibilityHelp" = "Uklanja ovo pravilo. Onemogućeno ako je to jedino preostalo pravilo.";
"Tr.AddRuleTooltip" = "Dodaje pravilo ispod. Držite tipku opcija za dodavanje iznad ovog gumba.";
"Tr.AddRuleAccessibilityDescription" = "Dodaj pravilo";
"Tr.AddRuleAccessibilityHelp" = "Dodaje pravilo ispod. Držite tipku opcija za dodavanje iznad ovog gumba.";
"Tr.SubjectAccessibilityDescription" = "Odaberite subjekt";
"Tr.SubjectAccessibilityHelp" = "";
"Tr.VerbAccessibilityDescription" = "Odaberite glagol";
"Tr.VerbAccessibilityHelp" = "";
"Tr.TextInputAccessibilityDescription" = "Unos teksta";
"Tr.TextInputAccessibilityHelp" = "Unesite parametar pretraživanja ili ga ostavite praznim da ne koristite ovo pravilo.";
"Tr.MultilineInputAccessibilityDescription" = "Gumb za višeredni unos";
"Tr.MultilineInputAccessibilityHelp" = "Kliknite ovdje ili upišite ?+Return za otvaranje ili zatvaranje uređivača s više redaka.";
"Tr.MultilineInputTooltip" = "Kliknite ovdje ili upišite ?+Return za otvaranje ili zatvaranje uređivača s više redaka.";
"Tr.NumericInputAccessibilityDescription" = "Brojčani unos";
"Tr.NumericInputAccessibilityHelp" = "Unesite broj ili ostavite prazno da ne koristite ovo pravilo.";
"Tr.DateInputAccessibilityDescription" = "Unos datuma";
"Tr.DateInputAccessibilityHelp" = "";
"Tr.FileChooserAccessibilityDescription" = "Birač datoteka.";
"Tr.FileChooserAccessibilityHelp" = "Odaberite aplikaciju ili izlaznu datoteku.";
"Tr.Optional.SpecialThanks" = "Posebna zahvala ovim suradnicima:";
"Tr.Optional.ThirdPartyCodeAcknowledgements" = "Priznanja kôda treće strane:";
"Tr.Kind.Font" = "Font";
"Tr.any" = "bilo koji";
"Tr.JoinBeta" = "Pridružite se beta programu";
"Tr.ExpiredBetaTitle" = "Beta je istekla";
"Tr.ExpiredBetaMsg" = "Ova verzija više nije aktualna i trebalo bi je ažurirati jer vjerojatno sadrži greške koje su kod kasnije verzije ispravljene.";
"Tr.FailedUpdateCheckTitle" = "Beta ažuriranje na čekanju";
"Tr.FailedUpdateCheckMsg" = "FAF neko vrijeme nije mogao provjeriti ima li ažuriranja za ovu beta verziju. Dopustite FAF-u pristup internetu ili prestanite koristiti ovu beta verziju i nabavite izdanje verzije sa web stranice.";
"Tr.Kind.AppleScript" = "AppleScript";
"Tr.Kind.IsExecutable" = "Izvršna";
"Tr.FileExists" = "Datoteka postoji";
"Tr.ReplaceScriptFile" = "Želite li zamijeniti datoteku skripte?";
"Tr.Replace" = "Zamjena";
"Tr.About.LicenseCount" = "%@ licenci."; /* %@ gets replaced with a number (2 or higher) */
"Tr.About.LicenseCountPro" = "%@ Pro licenca(e)."; /* %@ zamjenjuje se brojem (1 ili većim); koristi se s Pro(fessional) licencama */
"Tr.About.Expires" = "Ističe %@"; /* %@ zamjenjuje se datumom */
"Tr.LicenseExpired" = "Licenca je istekla";
"Tr.LicenseExpired-Pro" = "Pro licenca je istekla";
"Tr.LicenseExpiredInfo" = "Novu licencu možete zatražiti na web stranici FAF-a";
"Tr.CloseWindowsOnQuit" = "Zatvorite prozore pri izlasku (ne vraćajte prozore Pronađi)";
"Tr.ServerPasswordPromptTitle" = "Prijavite se na {host}";	/* {host} is host name, {user} is user name, {sshPrompt} is what the ssh tool asks for */
"Tr.ServerPasswordPromptMessage" = "{sshPrompt}";	/* {host} je ime hosta, {user} je korisničko ime, {sshPrompt} je ono što ssh alat traži */
"Tr.VisitServerWebsiteTitle" = "Pretraživanje na poslužiteljima datoteka";
"Tr.VisitServerWebsiteMessage" = "FAF je otkrio da imate pristup poslužiteljima datoteka.\n\nPretraživanje na poslužiteljima možete ubrzati na različite načine.\n\nZa više informacija molimo pretražite web stranicu FAF-a na findanyfile.app/fs.\n\nPritisnite U redu za otvaranje web stranice.";
"Tr.VisitServerWebsiteURL" = "http://findanyfile.app/fs";
"Tr.ConfigureServers" = "Postavke poslužitelja datoteka…";	/* menu */
"Tr.Server_Settings" = "Postavke poslužitelja datoteka";		/* window title */
"Tr.ServerSettings_SelectAHost" = "Odaberite poslužitelj odozgo kako biste vidjeli njegove volumene ispod.";
"Tr.ServerName" = "Ime hosta";
"Tr.ServerType" = "Vrsta";
"Tr.ServerUseSSH" = "SSH";
"Tr.ServerSSHPort" = "Port";
"Tr.ServerSSHUser" = "Korisnik";
"Tr.ServerFindPath" = "Putanja na 'traži'";
"Tr.VolumeName" = "Volumen";
"Tr.ServerPathOnHost" = "Putanja na Hostu (Poslužitelj)";
"Tr.Server_Settings_SSH_Warning" = "SSH značajka zahtijeva Pro licencu";
"Tr.SSHLoginTitle" = "SSH Prijava";
"Tr.HostName" = "Ime hosta:";
"Tr.SSHUserName" = "SSH Korisničko ime:";
"Tr.SSHPort" = "SSH Port:";
"Tr.LogIn_Button" = "Prijava";
"Tr.Login_Reset_All" = "Poništi sve";
"Error" = "Greška";
"Tr.ScriptsHelp" = "Pomoć za skripte";
"Tr.Purchase_Reminder_Text" = "Ja sam Thomas Tempelmann, autor ovog programa.\n\nUložio sam mnogo truda u izradu Find Any File, kojeg sada možete koristiti i saznati kako vam se sviđa.\n\nMolimo vas da razmislite o davanju male donacije kako biste potaknuli daljnji razvoj.\n\nKošta samo nekoliko dolara.\n\nAko vjerujete da ste već platili FAF, kliknite gumb Potraži ili provjerite jeste li ga kupili u Mac App Storeu (u tom slučaju, molimo ponovno ga odande instalirajte).\n\nPitanja ili prijedlozi?\nPišite mi na tempelmann@gmail.com";
"Tr.PurchaseFromWebsite" = "Kupnja na web stranici";
"Tr.PurchaseInApp" = "Kupnja u aplikaciji";
"Tr.PurchaseCheck" = "Potražite licencu";
"Tr.FinishingSearch" = "Završavanje…";
"Tr.ScriptRequiresHigherAppVersion" = "Skripta '%1$@' ne radi na ovoj zastarjeloj verziji FAF-a (zahtijeva %2$d).";
"Tr.ServerSettingsTooltipForRefresh" = "Određuje vrstu kontaktiranjem poslužitelja na mreži.";
"Tr.ServerSettingsAbout" = "Navodi poslužitelje datoteka koje je FAF identificirao. Za identifikaciju poslužitelja, volumen na poslužitelju mora biti montiran dok FAF radi.\n\nAko je poslužitelj NAS, stupac Vrsta mora navesti identitet poslužitelja kako bi Spotlight pretraživanje radilo na njegovim volumenima.";
"Tr.ServerSettingsVolumeListAbout" = "Popisuje volumene koje je FAF vidio da pripadaju odabranom poslužitelju.";
"Tr.ServerSettingsTooltipForType" = "Određuje vrstu poslužitelja koji je potreban da bi rezultati Spotlighta radili na NAS sustavima.";
"Tr.Zoom_In" = "Povećaj";
"Tr.Zoom_Out" = "Smanji";
"Tr.FindPathNotSetTitle" = "Putanja za SSH nije postavljena";
"Tr.FindPathNotSetExplanation" = "Alat 'traži' ne može se koristiti jer putanja za volumen %@ nije postavljena. Postavite put ili onemogućite SSH u postavkama poslužitelja datoteka.";
"Tr.CloseWindowsOnQuitTooltip" = "Ako je označeno, FAF neće pamtiti prozore Find i pokreće se s novim prozorom svaki put kada se FAF pokrene.";
"Tr.CalculateBundleSizesTooltip" = "Ako je označeno, veličine aplikacije bit će prikazane u rezultatima. Klik-Option da vidite sve veličine mapa (Oprez: FAF može sporije reagirati).";
"Tr.RestoreVisibilityChoicesTooltip" = "Ako je označeno, prekidači Prikaži/Sakrij na alatnoj traci prozora s rezultatima bit će zapamćeni. Ako nije označeno, novi prozor s rezultatima će ih vratiti na \"Prikaži\"";
"Tr.ExpandAllFoldersInitiallyTooltip" = "Ako je označeno, rezultati u načinu prikaza stabla automatski proširuju sve mape, inače će one u početku uglavnom ostati zatvorene.";
"Tr.Quit_once_all_windows_arTooltip" = "Ako je označeno, FAF se zatvara ako zatvorite sve prozore. U suprotnom, FAF nastavlja raditi.";
"Tr.Remember_Recent_SearchesTooltip" = "Ako je označeno, možete ponovno otvoriti prethodna pretraživanja iz izbornika Datoteka.";
"Tr.ShowResultsEarlyTooltip" = "Ako je označeno, prozor s rezultatima pojavljuje se čim se pronađu prve stavke. U suprotnom će se otvoriti tek nakon završetka pretraživanja. Poništite ovo kada očekujete velike količine (10.000) podudaranja, kako biste ubrzali pretragu.";
"Tr.IncludeSpotlightResultsTooltip" = "Ako je označeno, FAF uključuje rezultate poznate Spotlightu. Osobito korisno ako tražite sadržaj datoteka u PDF-ovima koje FAF ne može sam pretraživati.";
"Tr.Grant_Full_Disk_AccessTooltip" = "Ovo je potrebno kako bi FAF mogao pretraživati ??sve na vašim lokalnim diskovima. U suprotnom, neke lokacije možda neće biti dostupne FAF-u. Nakon što ste odobrili puni pristup disku, ovaj gumb će nestati.";
"Tr.Reset_AllTooltip" = "Vraća sve postavke na zadane vrijednosti.";
"Tr.ConfigureVolumesTooltip" = "Koristite ovo da isključite određeni disk i mape iz pretraživanja.";
"Tr.UseCalcSizesRuleInfo" = "Umjesto toga molim dodaj pravilo \"Izračunaj veličine mapa\".";
"Tr.SearchModeFindCmd" = "lokalno pretraživanje";
"Tr.SkippedOfflineFiles" = "Neki sadržaj datoteka nije pretražen jer datoteka(e) nisu preuzete, već su samo u oblaku. Pogledajte zapisnik za detalje.";
"Tr.MainAppCrashTitle" = "Find Any File ima problem";
"Tr.SearchModeRegular" = "regularno";
"Tr.HideToolbar" = "Sakrij alatnu traku";
"Tr.VolumesSheet_NoCatSearch" = "bezKP: Koristi na mrežnim volumenima (putem AFP-a na NAS-u i Linuxu) koji ne podržavaju KatPretragu ispravno.";
"Tr.SearchModeScript" = "skripta";
"Tr.WarnAboutSkippedDatalessFiles" = "Upozori kada se pri pretrazi sadržaja preskoče datoteke koje su samo u oblaku";
"Tr.Filter_Hide_Menu" = "Sakrij";
"Tr.SearchModeCatSearch" = "katpretraga";
"Tr.IsHidden" = "Je skriveno";
"Tr.Results_Shown_FilteredOut2" = "%1$@odgovara/ (%2$@ filtrirano)";
"Tr.ServerPort" = "Port";
"Tr.Find_window_title" = "🔎 %@";
"Tr.SearchDescriptionHasMoreRules" = "%@ …";
"Tr.SearchModeContent" = "sadržaj";
"Tr.DoesNotUseCatSearch" = "(bez KatPretrage)";
"Tr.Results_window_title" = "📂 %@";
"Tr.Show_Time" = "Prikaži vrijeme";
"Tr.SearchModeUndefined" = "---";
"Tr.Optional.Gifted_To" = "Darovano na ^1 za";
"Tr.Add_iCloud" = "Dodaj iCloud mapu";
"Tr.ServerUser" = "Korisnik";
"Tr.Comments" = "Komentari";
"Tr.SaveResults_Prompt" = "Format";
"Tr.NoCatSearch" = "bezKP";
"Tr.CheckAndTryAgain" = "Provjerite svoj unos i pokušajte ponovno";
"Tr.Filter_Show_Menu" = "Prikaži";
"Tr.SaveResults_Paths" = "Samo putanje";
"Tr.WithTMBackups" = "sa sigurnosnim kopijama";
"Tr.FDA_Needs_Enabling_Allow" = "Dopusti...";
"Tr.Helptext_NameContainsPhrase" = "Unesite dio naziva koji želite doslovno pronaći (točno kako je upisano, uključujući razmake).";
"Tr.UnmountSnapshotsOnQuitTitle" = "Završi pretragu na TM sigurnosnim kopijama";
"Tr.UnmountSnapshotsOnQuitHeader" = "Pretražene sigurnosne kopije sada bi se trebale odspojiti (izbaciti)";
"Tr.OnlyTMBackups" = "samo sigurnosne kopije";
"Tr.Unmount" = "Odspoji";
"Tr.Menu_ShowIconPreview" = "Prikaži pregled ikone";
"Tr.LoginTitle" = "Prijava";
"Tr.Filter_Only_Menu" = "Prikaži isključivo";
"Tr.IsInTrash" = "Unutar smeća";
"Tr.Hide_Time" = "Sakrij vrijeme";
"Tr.MountingBackups" = "Montiram sigurnosne kopije…";
"Tr.UnmountSnapshotsOnQuitFailure" = "Neke sigurnosne kopije nije bilo moguće odspojiti, vjerojatno zato što su trenutno u upotrebi. Slobodno sada izađite iz FAF-a ili pokušajte ponovno kasnije odspojiti.";
"Tr.WarnAboutSkippedDatalessFilesTooltip" = "Datoteke koje su samo u oblaku pojavljuju se kao offline (bez podataka) datoteke na Vašem Macu, tj. ne zauzimaju prostor na disku, ali ih FAF i dalje vidi kao datoteke te prikazuje malu ikonu oblaka kako bi označio to stanje.\n\nFAF neće pretraživati takve nedostupne datoteke po sadržaju jer bi to zahtijevalo preuzimanje svih tih datoteka iz oblaka, što poništava svrhu njihovog čuvanja isključivo u oblaku. Ova opcija, kada je označena, podsjeća te da su takve datoteke preskočene tijekom pretrage, ukazujući na mogućnost da sadržaj koji ste tražili nije pronađen upravo zato što te datoteke nisu preuzete na ovaj Mac.";
"Tr.SaveResults_PathsWithSearch" = "Putanje i informacije o pretraživanju";
"Tr.AllFolderSets" = "Sve";
"Tr.NotSorted" = "—";
"Tr.QuitNow" = "Završi sada";
"Tr.SearchModeSpotlight" = "spotlight";
"Tr.BackupListTitle" = "Naziv sigurnosne kopije diska";
"Tr.UseCalcSizesRuleTitle" = "Opcija više nije dostupna ovdje";
"Tr.FDA_Needs_Enabling_Deny" = "Odbij";
"Tr.SaveResults_JSON" = "JSON";
"Tr.OpenItemWithApp" = "Otvori sa %APPNAME";
"Tr.AboutPro" = "O Pro verziji";
"Tr.SearchModeRecursive" = "rekurzivno";
"Tr.Container" = "Kontejner";
"Tr.UnmountSnapshotsOnQuitMsg" = "FAF je montirao Time Machine sigurnosne kopije (snapshotove) kako bi se mogli pretraživati.\n\nAko sada zatvorite FAF, svi ti backupovi će se odmontirati i izgubiti ćete pristup do njih. Dakle, ako želite pregledati ili kopirati bilo koje datoteke koje ste pronašli pomoću FAF-a u tim backupovima, završite to prije nego što zatvorite FAF.\n\nIpak, možete odabrati da sada zatvorite FAF bez odmontiranja backupova ako planirate i dalje pristupati njima. Sljedeći put kad otvorite i zatvorite FAF, opet ćete dobiti taj izbor.";
"Tr.MainAppCrashMsg" = "Nešto nije u redu u FAF-u. Možda je oštećen. Pokušaj izbrisati aplikaciju i ponovno je instalirati iz App Store ili s FAF-ove web stranice. Ako zapnete, javite se na tempelmann@gmail.com.";
"Tr.SaveResults_Tooltip1" = "Ako su informacije pretrage uključene, prve linije će imati komentar (koji počinje s \"#\") i specifikaciju pretrage (koja počinje s \"{\") u istom formatu koji se koristi u spremljenim pretragama (\".faf\" datoteke).";
"Tr.CustomizeToolbar" = "Prilagodite alatnu traku…";
"Tr.SearchModeSSHFind" = "ssh pretraga";
"Tr.SearchModeVoidtoolsHTTP" = "win-evry";
"Tr.ShowToolbar" = "Prikaži alatnu traku";
"Tr.LoginItemsDelayTitle" = "Izuzetno dugo čekanje za učitavanje Stavki za prijavu";
"Tr.Other" = "Ostalo";
"Tr.Helptext_ScriptedMatching" = "Za više informacija o skriptama za pretraživanje odaberi \"Pomoć za skripte\" iz krajnjeg desnog izbornika.";
"Tr.ReverseSorting" = "Obrnuto sortiranje";
"Tr.LoginItemsDelayMsg" = "Čini se da imaš nedostupnu aplikaciju (%@) ili više njezinih kopija u svojim prijavnim stavkama (u Postavkama sustava, pod Općenito, Prijavne stavke i ekstenzije), što uzrokuje da se FAF zamrzne na nekoliko sekundi. Ukloni je/ih ili se javi na tempelmann@gmail.com za pomoć";
