"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ wurde geladen und steht zur Installation bereit! Dies ist ein wichtiges Update. Möchtest du %1$@ jetzt durch die neue Version ersetzen und neu starten?";

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ wurde geladen und steht zur Installation bereit! Möchtest du %1$@ jetzt durch die neue Version ersetzen und neu starten?";

"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location." = "%1$@ kann nicht aktualisiert werden, da es aus dem Downloads-Order, oder von einer DMG Datei oder Laufwerk ohne Schreibzugriff gestartet wurde.";

"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Kopiere %1$@ in den Programmeordner, starte es von dort aus und versuche es erneut zu aktualisieren.";

"Quit %1$@, move it into your Applications folder, relaunch it from there and try again." = "Beenden Sie „%1$@“, bewegen Sie es in den Ordner „Programme“, starten Sie das Programm von dort erneut und versuchen Sie es noch einmal.";

"%1$@ can’t be updated if it’s running from the location it was downloaded to." = "„%1$@“ kann nicht aktualisiert werden, wenn das Programm von dem Ort ausgeführt wird, an den es heruntergeladen wurde.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ ist zurzeit die neueste verfügbare Version.";

"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@ ist zurzeit die neueste verfügbare Version.\n(Die derzeit installierte Version ist %3$@.)";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ ist verfügbar – du verwendest Version %3$@. Möchtest du die neue Version jetzt laden?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ ist verfügbar – du verwendest Version %3$@. Möchtest du mehr über dieses Update erfahren?";

"%@ downloaded" = "%@ geladen";

"%@ of %@" = "%1$@ von %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "Eine neue Version von %@ ist verfügbar!";

"A new version of %@ is ready to install!" = "Eine neue Version von %@ steht zur Installation bereit!";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Beim Laden der Updateinformationen trat ein Fehler auf. Stelle sicher, daß eine Internetverbindung besteht und FAF nicht von einer Firewall wie Little Snitch blockiert wird.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Beim Laden des Updates ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Beim Entpacken des Archivs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Beim Installieren des Updates ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "Beim Lesen der Updateinformationen ist ein Fehler aufgetreten.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Beim Neustart von %1$@ ist ein Fehler aufgetreten. Die neue Version von %1$@ steht beim nächsten Programmstart zur Verfügung.";

"An important update to %@ is ready to install" = "Ein wichtiges Update von %@ steht zur Installation bereit";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

"Cancel" = "Abbrechen";

"Cancel Update" = "Aktualisierung abbrechen";

"Checking for updates..." = "Nach Updates suchen …";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Update laden …";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Update entpacken …";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

"Install and Relaunch" = "Installieren und neu starten";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Update installieren …";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

"OK" = "OK";

"Ready to Install" = "Bereit zum Installieren";

"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Soll %1$@ automatisch nach Updates suchen? Du kannst im %1$@-Menü auch manuell nach Updates suchen.";

"The update is improperly signed." = "Das Update ist nicht ordnungsgemäß signiert.";

"Update Error!" = "Fehler beim Aktualisieren!";

"Updating %@" = "Aktualisierung von %@";

"You already have the newest version of %@." = "Du hast bereits die neueste Version von %@.";

"You're up-to-date!" = "Du bist auf dem neuesten Stand!";

/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
	without a download but with a URL. */

"Learn More..." = "Mehr über …";
