"Tr.App.CrashMsg1" = "Czy Find Any File uległ awarii?";
"Tr.App.CrashMsg2" = "Wygląda na to, że aplikacja „Find Any File” uległa awarii lub została nieprawidłowo zakończona podczas ostatniego uruchomienia.\n\nNie jest jasne, co mogło być przyczyną. Jeśli wiesz jak to zrobić, wyślij proszę zgłoszenie awarii do mnie, autora.\n\nObecnie masz dwie możliwości:\n\n• Zresetuj wszystkie preferencje – ta opcja cofnie wszystkie zmiany wprowadzone w tej aplikacji. Spowoduje to również wyłączenie automatycznego sprawdzania dostępności aktualizacji. Wybierz tę opcję, jeśli aplikacja ciągle się zawiesza.\n• Kontynuuj normalnie.";
"Tr.App.ContinueButton" = "Uruchom normalnie";
"Tr.App.ResetButton" = "Zresetuj preferencje";
"Tr.App.ResetMsg1" = "Zresetować wszystkie preferencje?";
"Tr.App.ResetMsg2" = "Wciśnięto klawisze Option (alt, ⌥) i Shift (⇧) podczas uruchamiania aplikacji „Find Any File”.\n\nDzięki temu masz możliwość wyczyścić wszystkie ustawienia niestandardowe tej aplikacji, w tym położenie okien, czcionki i domyślne ustawienia wyszukiwania.";
"Tr.App.LangCode" = "pl";
"Tr.SearchCriteria.SubjectNames" = "Nazwa,Kod typu pliku,Kod twórcy,Data utworzenia,Data ostatniej zmiany,Etykieta,Rozmiar pliku,Rodzaj,Jest katalogiem,Jest aliasem,Identyfikator właściciela,Identyfikator grupy,Neguj warunki,Rozróżniaj wielkość liter,Zawartości pakietów,Rzeczy niewidoczne,Zawartości przeniesione do kosza,Ogranicz liczebność,Wyniki pozytywne,-,Ogranicz głębokość folderu,Rozmiar zasobu,Ścieżka,Nazwa folderu,Zawartość tekstowa,Zawartość uwzględniająca wielkości liter,Typ pliku UTI,Tryb wolny,Data ostatniego otwarcia,Data dołączenia,Tag,i-węzeł (inode),Rozróżniaj znaki diakrytyczne,Skrypt,Rozszerzenie,Komentarz,Nie zawiera danych,Wyniki Spotlight,Liczba twardych linków,Nazwa bez rozszerzenia,Użyj narzędzia „find”,Oblicz rozmiary folderów";
"Tr.SearchCriteria.VerbBoolNames" = "Tak,Nie";
"Tr.SearchCriteria.VerbNumericNames" = "jest mniejszy niż,jest większy niż,jest równy";
"Tr.SearchCriteria.VerbDateNames" = "jest dokładnie,jest w dniu lub po,jest w dniu lub przed,jest w ciągu ostatnich,jest dzisiaj,jest wczoraj";
"Tr.SearchCriteria.VerbEqualsName" = "równa się";
"Tr.SearchCriteria.VerbNameNames" = "zawiera frazę,jest,zaczyna się od,kończy się na,nie zawiera,zawiera słowa,pasuje do wzorca,zawiera dowolne z,kończy się dowolnym z,zawiera,pasuje do wyrażenia regularnego,jest dowolnym z,zaczyna się od dowolnego z,nie jest,nie jest żadnym z,jest obecne,jest nieobecne,nie pasuje do wyrażenia regularnego";
"Tr.SearchCriteria.VerbIncludeNames" = "są uwzględniane,są wykluczane,są wyłącznie wyświetlane";
"Tr.SearchCriteria.VerbToAppName" = "do aplikacji";
"Tr.SearchCriteria.VerbToName" = "do";
"Tr.SearchCriteria.VerbContentNames" = "zawiera frazę,pasuje do wyrażenia regularnego,nie zawiera frazy,nie pasuje do wyrażenia regularnego";
"Tr.NoLabel" = "brak";
"Tr.Exceptions.textFileInfo" = "Plik tekstowy ze szczegółami awarii został utworzony na biurku. Możesz wysłać plik do twórcy tego programu (tempelmann@gmail.com).\n\nMasz następujące możliwości:\n\n• Ignoruj ​​— zignoruj ​​ten błąd i kontynuuj korzystanie z aplikacji.\n• Zakończ — zamknij aplikację. Po ponownym jej uruchomieniu pojawi się opcja zresetowania wszystkich ustawień niestandardowych, aby sprawdzić, czy pomoże to uniknąć błędu w przyszłości.";
"Tr.Sorry_something_went_wr" = "Przepraszamy, coś poszło nie tak z uruchomieniem jako root. Kończę teraz.";
"Tr.Choose_a_previously_save" = "Wybierz wcześniej zapisany plik wyszukiwania";
"Tr.website" = "http://findanyfile.app/";
"Tr.website_support" = "http://findanyfile.app/support.html";
"Tr.File" = "Plik";
"Tr.New_Find_Window" = "Nowe okno wyszukiwania";
"Tr.New_Results_Window" = "Nowe okno wyników";
"Tr.Open" = "Otwórz…";
"Tr.Close" = "Zamknij";
"Tr.Save" = "Zachowaj";
"Tr.Save_As" = "Zachowaj jako…";
"Tr.Save_As_Defaults" = "Zachowaj jako domyślne wyszukiwanie";
"Tr.Restore_Default_Search" = "Przywróć domyślne wyszukiwanie";
"Tr.Restore_Previous_Search" = "Przywróć poprzednie wyszukiwanie";
"Tr.Save_Template" = "Zachowaj jako szablon…";
"Tr.Quit" = "Zakończ";
"Tr.Edit" = "Edytuj";
"Tr.Undo" = "Cofnij";
"Tr.Cut" = "Wytnij";
"Tr.Copy" = "Kopiuj";
"Tr.Paste" = "Wklej";
"Tr.Clear" = "Wymaż";
"Tr.Select_All" = "Zaznacz wszystko";
"Tr.Deselect_All" = "Usuń zaznaczenie";
"Tr.Preferences" = "Preferencje…";
"Tr.Find" = "Znajdź";
"Tr.Add_Choice" = "Dodaj regułę";
"Tr.Remove_Choice" = "Usuń regułę";
"Tr.View" = "Widok";
"Tr.as_List" = "Lista";
"Tr.as_Tree" = "Drzewo";
"Tr.as_Preview_Grid" = "Podgląd";
"Tr.Show_Tooltips_Hide_Toolt" = "Pokaż dymki pomocy|Ukryj dymki pomocy";
"Tr.About_Find_Any_File" = "Find Any File…";
"Tr.Services" = "Usługi";
"Tr.Hide_Find_Any_File" = "Ukryj Find Any File";
"Tr.Hide_Others" = "Ukryj pozostałe";
"Tr.Results" = "Wyniki";
"Tr.OpenItem" = "Otwórz";
"Tr.Reveal_in_Finder" = "Pokaż w Finderze";
"Tr.Get_Info" = "Informacje";
"Tr.Quick_Look" = "Szybki przegląd";
"Tr.Move_to_Trash" = "Przenieś do Kosza";
"Tr.Delete_Immediately" = "Usuń natychmiast";
"Tr.Refresh" = "Odśwież";
"Tr.Window" = "Okno";
"Tr.Latest_Find_Window" = "Okno ostatniego wyszukiwania";
"Tr.Help" = "Pomoc";
"Tr.Check_for_Updates" = "Sprawdź uaktualnienia…";
"Tr.Check_Now" = "Sprawdź teraz";
"Tr.Documentation" = "Podręcznik";
"Tr.View_FAQ_online" = "Często zadawane pytania i wsparcie (online)";
"Tr.Find_Any_File_Preference" = "Preferencje Find Any File";
"Tr.Reset_All" = "Wyzeruj wszystko";
"Tr.Sample_Text_Small" = "Przykładowy tekst (mały)";
"Tr.Sample_Text_Default" = "Przykładowy tekst (domyślny)";
"Tr.Sample_input" = "Przykładowe dane wejściowe";
"Tr.Quit_once_all_windows_ar" = "Zakończ, gdy wszystkie okna zostaną zamknięte";
"Tr.Automatically_check_for" = "Automatycznie sprawdzaj dostępność uaktualnień tej aplikacji";
"Tr.Use_binary_units_for_siz" = "Do określania rozmiarów używaj jednostek SI (1K = 1024)";
"Tr.Results_List_Settings" = "Wygląd listy wyników";
"Tr.Font_Size" = "Wielkość czcionki:";
"Tr.Font" = "Czcionka:";
"Tr.Row_Height" = "Wysokość wierszy:";
"Tr.Choose_color_for_interme" = "Wybierz kolor dla elementów listy pośredniej";
"Tr.Dim_Color" = "Przygaszony kolor:";
"Tr.for_intermediate_folder" = "(dla folderów pośrednich)";
"Tr.Reset_Fonts" = "Wyzeruj czcionki";
"Tr.Find_Any_File" = "Find Any File";
"Tr.on_all_disks_on_local_di" = "na wszystkich dyskach\nna dyskach lokalnych\nna woluminach sieciowych\nw zaznaczeniu Findera\nw folderze…\nna woluminie startowym\nw backupach Time Machine\nw folderze domowym";
"Tr.More_Choices" = "Dodaj regułę";
"Tr.Find_Find_All_Stop" = "Znajdź/Znajdź wszystkie/Zatrzymaj";
"Tr.Hold_down_the_Option_al" = "Przytrzymaj klawisz Opcja (Alt, ⌥), aby przeszukać z uprawnieniami roota i znaleźć dowolny element na dyskach lokalnych.";
"Tr.Find_Items" = "Znajdź rzeczy";
"Tr.whose" = "dla których";
"Tr.Searching" = "Przeszukiwanie:";
"Tr.Found" = "Znaleziono:";
"Tr.Items_Found" = "Znaleziono rzeczy: %@";
"Tr.Indicates_the_number_of" = "Wskazuje, ile razy katalog dysku uległ zmianie, co może skutkować potencjalnymi pominięciami.";
"Tr.Show_All" = "Pokaż wszystkie";
"Tr.Cancel" = "Anuluj";
"Tr.Show_only_0" = "Pokazuj tylko %@";
"Tr.Many_items_found" = "Znaleziono wiele rzeczy";
"Tr.Your_search_found_0_ite" = "Twoje wyszukiwanie znalazło %@ rzeczy.";
"Tr.Do_you_really_want_to_se" = "Czy na pewno chcesz zobaczyć wszystkie znalezione rzeczy? Wyświetlenie ich wszystkich może zająć wiele czasu.";
"Tr.Warning_The_results_may" = "Ostrzeżenie: Wyniki mogą być niekompletne";
"Tr.The_following_volumes_c" = "Katalogi następujących woluminów zostały zmienione w trakcie wyszukiwania, co mogło spowodować, że niektóre rzeczy nie zostały odnalezione: ";
"Tr.Save_this_Search" = "Zachowaj to wyszukiwanie";
"Tr.Find_Any_File_Save" = "Find Any File - Zachowaj";
"Tr.AutoStart_Prompt" = "Czy rozpocząć wyszukiwanie gdy plik zostanie otwarty?";
"Tr.AutoStart_Just_Open" = "Jedynie otwórz";
"Tr.AutoStart_Auto_Start" = "Autostart";
"Tr.AutoStart_Tooltip1" = "Możesz wybrać, co ma się stać po dwukrotnym kliknięciu zapisanego wyszukiwania w Finderze:";
"Tr.AutoStart_Tooltip2" = "Albo tylko otwiera okno wyszukiwania, aby można je było edytować, albo od razu rozpoczyna wyszukiwanie.";
"Tr.Save_failed_to" = "Nie udało się zachować do: ";
"Tr.Invalid_or_empty_search" = "Nieprawidłowa lub pusta reguła wyszukiwania. Nie można rozpocząć wyszukiwania.";
"Tr.A_search_criteria_is_not" = "Reguła wyszukiwania jest nieprawidłowa.";
"Tr.The_search_criteria_is_n" = "Reguła wyszukiwania jest nieprawidłowa.";
"Tr.Search_0_for_1" = "Wyszukaj $1 w $0";
"Tr.Root" = "(root)";
"Tr.There_are_no_disks_chose" = "Nie wybrano żadnego dysku.";
"Tr.You_need_to_choose_on_wh" = "Musisz wybrać dyski, na których chcesz przeprowadzić wyszukiwanie.";
"Tr.The_chosen_volume_does_n" = "Wybrany wolumin nie istnieje";
"Tr.on_disk" = "na %@";
"Tr.inside" = "wewnątrz: %@";
"Tr.Results_for_0" = "Wyniki dla: %@";
"Tr.Results_Shown_FilteredOut2" = "%1$@ dopasowań/ (odfiltrowano %2$@)";
"Tr.Copy_Shell_style" = "Kopiuj (styl powłoki)";
"Tr.Copy_POSIX_style" = "Kopiuj (styl POSIX)";
"Tr.Copy_Mac_style" = "Kopiuj (styl Mac HFS)";
"Tr.Copy_Path_Submenu" = "Kopiuj ścieżkę";
"Tr.Copy_POSIX" = "Ścieżka POSIX";
"Tr.Copy_URL" = "Ścieżka URL";
"Tr.Copy_HFS" = "Ścieżka HFS";
"Tr.Copy_Terminal" = "Ścieżka Terminala";
"Tr.Show_hidden" = "Pokaż niewidoczne";
"Tr.Check_to_see_hidden_file" = "Zaznacz, aby widzieć ukryte pliki jak również rzeczy znajdujące się w ukrytych folderach";
"Tr.Show_package_contents" = "Pokaż zawartość pakietów";
"Tr.Check_to_see_items_insid" = "Zaznacz, aby widzieć rzeczy wewnątrz pakietów";
"Tr.date_time_delimiter" = ", ";
"Tr.units" = "K,M,G,T";
"Tr.Items_Selected" = "Zaznaczono rzeczy: %@";
"Tr.item_has_disappeared" = "<rzecz zniknęła>";
"Tr.Action_All" = "$0 wszystkie";
"Tr.Are_you_sure_to_0_1_it" = "Czy na pewno %1$@ %2$@ rzeczy?";
"Tr.You_have_selected_1_ite" = "Zaznaczono %2$@ rzeczy%3$@ i wybrano by %1$@ je wszystkie. Jeśli nie było to Twoim zamiarem, wybierz Anuluj.";
"Tr.including_1_folder" = ", wliczając 1 folder,";
"Tr.including_N_folders" = ", wliczając %@ foldery(ów),";
"Tr.containing_N_items" = "zawierający %@ rzeczy";
"Tr.delete" = "usunąć"; /* as a verb, i.e. to delete */
"Tr.Name" = "Nazwa";
"Tr.Size_colon" = "Wielkość: ";
"Tr.Size_data" = "Rozmiar danych: ";
"Tr.rsrc" = ", rsrc: ";
"Tr.Created" = "Utworzono: ";
"Tr.Modified" = "Zmieniono: ";
"Tr.Owner" = "Właściciel: ";
"Tr.Group" = ", Grupa: ";
"Tr.Permissions" = "Uprawnienia: ";
"Tr.Creator" = "Twórca: ";
"Tr.Type" = ", Typ: ";
"Tr.Original_0" = "Oryginał: <$0>";
"Tr.Version" = "Wersja ";
"Tr.Internal_Error_failed_a" = "Błąd wewnętrzny (niespełniona asercja)";
"Tr.Quit_2" = "&Zakończ";
"Tr.HotkeyHelperWarning" = "Aby umożliwić działanie klawiszy skrótu, mała aplikacja w tle o nazwie \"Find Any File 2 Hotkey\" będzie nadal działać po zakończeniu Find Any File.";
"Tr.Ignore" = "&Ignoruj";
"Tr.Internal_Error_exceptio" = "Błąd wewnętrzny (wyjątek)";
"Tr.PurchaseTitle" = "Kup „Find Any File”";
"Tr.OK" = "OK";
"Tr.minutes_hours_days_weeks" = "minut\ngodzin\ndni\ntygodni\nmiesięcy\nlat";
"Tr.ExcludeTMVols" = "Wyklucz wolumin Time Machine z „dysków lokalnych”";
"Tr.Purchase_Reminder" = "Przypomnienie o zakupie";
"Tr.Thank_you_for_the_purcha" = "Dziękujemy za zakup.";
"Tr.Purchase" = "Kup…";
"Tr.Please_send_this_to_tt" = "Proszę o przesłanie tego na adres: tempelmann@gmail.com";
"Tr.Hot_Key_for_launching_Fi" = "Skrót klawiszowy do uruchamiania Find Any File";
"Tr.Hot_Key" = "Skrót klawiszowy:";
"Tr.Works_only_in_Finder" = "działa tylko w Finderze";
"Tr.Install_Hot_Key_at_Login" = "Aktywuj skrót klawiszowy podczas logowania";
"Tr.Works_globally" = "działa globalnie";
"Tr.click_to_set" = "kliknij, aby utworzyć";
"Tr.now_press_key_combo" = "teraz naciśnij kombinację klawiszy… ";
"Tr.Hot_Key_is_currently_not" = "Skrót klawiszowy nie jest obecnie aktywny";
"Tr.Hot_Key_0_is_currently" = "Skrót klawiszowy %@ jest obecnie aktywny";
"Tr.Visit_Website" = "Odwiedź stronę internetową";
"Tr.Stop_Asking" = "Przestań pokazywać to przypomnienie";
"Tr.Columns" = "Kolumny";
"Tr.Date_Modified" = "Data zmian";
"Tr.Date_Created" = "Data utworzenia";
"Tr.Date_Last_Accessed" = "Data ostatniego otwarcia";
"Tr.Date_Added_To_Dir" = "Data dołączenia";
"Tr.Kind" = "Rodzaj";
"Tr.Size" = "Wielkość";
"Tr.Filter" = "Filtruj";
"Tr.Source_Selection" = "Wybór źródła";
"Tr.Limits_the_currently_sor" = "Ogranicza wybraną kolumnę do rzeczy, które odpowiadają wprowadzonemu tekstowi.";
"Tr.Filter_0" = "Filtruj ^0";
"Tr.Updating" = "Zbieranie danych…";
"Tr.Path" = "Ścieżka";
"Tr.Enclosing_Folder" = "Folder obejmujący";
"Tr.Name_colon" = "Nazwa: ";
"Tr.Entire_Path" = "Pełna ścieżka";
"Tr.Enclosing_Folder_Name" = "Nazwa folderu obejmującego";
"Tr.Label" = "Etykieta";
"Tr.Visit_Support_Page" = "Odwiedź stronę pomocy technicznej";
"Tr.Mac_App_Store_Restrictio" = "Ograniczenie Mac App Store";
"Tr.Due_to_App_Store_require" = "Ze względu na wymagania App Store firmy Apple, ta funkcja musiała zostać wyłączona w tej aplikacji. Więcej informacji znajdziesz na stronie pomocy technicznej.";
"Tr.RestoreVisibilityChoices" = "Zapamiętuj wybory „Pokaż…” w oknach wyników";
"Tr.CalculateBundleSizes" = "Obliczaj wielkości aplikacji i pakietów";
"Tr.Set_Label" = "Przypisz etykietę";
"Tr.verb_set_label_of" = "otagować";
"Tr.verb_reveal" = "pokazać";
"Tr.verb_open" = "otworzyć";
"Tr.verb_get_info" = "poddać inspekcji";
"Tr.verb_quicklook" = "przejrzeć";
"Tr.BadSavedSearch" = "Zapisane wyszukiwanie (^0) zawiera regułę, która jest uszkodzona lub niezgodna z tą wersją FAF.";
"Tr.None" = "(żaden)";
"Tr.Multiple" = "(wiele)";
"Tr.OpenWith" = "Otwórz w aplikacji";
"Tr.DefaultApp" = "%@ (domyślna)";
"Tr.Choose_Application" = "Wybierz aplikację";
"Tr.DiskPopupTooltip" = "Tutaj możesz upuścić jeden lub więcej folderów i dysków.\n\nMożesz dodać więcej elementów, przytrzymując klawisz Shift (⇧) podczas ich upuszczania.";
"Tr.Hide" = "Uczyń niewidocznym";
"Tr.Unhide" = "Uczyń widocznym";
"Tr.verb_hide" = "ukryć";
"Tr.verb_unhide" = "odkryć";
"Tr.ModificationFailure_Title" = "Operacja nie powiodła się";
"Tr.ModificationFailure_Msg" = "Nie można zmienić ^0 rzeczy.\n\nMoże to być spowodowane ograniczeniem uprawnień.\n\nMożesz spróbować ponownie wykonać wyszukiwanie w trybie „root”, przytrzymując klawisz Opcja (alt, ⌥) i naciskając przycisk „Znajdź”, a następnie spróbować ponownie wykonać tę operację.";
"Tr.Helptext_CreatorCode" = "Wprowadź 4-literowy kod. Uwaga: Jest to specjalny wewnętrzny kod z czasów starego systemu Mac OS, obecnie rzadko używany.";
"Tr.Helptext_FileTypeCode" = "Wprowadź 4-literowy kod. Uwaga: Jest to specjalny wewnętrzny kod, nie jest to ten, który Finder wyświetla jako Rodzaj!";
"Tr.Helptext_SizeField" = "Do rozmiaru możesz dodać przyrostek jednostki, np. K, M, G lub T.";
"Tr.Helptext_LimitResultsAmount" = "Ogranicz całkowitą liczbę wyników wyszukiwania.";
"Tr.Helptext_NameContainsWords" = "Wprowadź jedno lub więcej całych szukanych słów, rozdzielając je spacjami.";
"Tr.Helptext_NameMatchesPatternPart1" = "Wpisz pełną nazwę lub tekst, którego szukasz, używając gwiazdki (*) jako symbolu zastępczego, w którym nie muszą występować te same znaki.";
"Tr.Helptext_NameMatchesPatternPart2" = "Przykład: „Mail*2011*.pdf” znajdzie wszystkie nazwy zaczynające się od „Mail”, zawierające „2011” i kończące się na „.pdf”.";
"Tr.Helptext_FindByLabel" = "Aby znaleźć wszystkie elementy z dowolną etykietą, wybierz tutaj „Brak” i dodaj regułę „Neguj warunki — Tak” (przytrzymaj klawisz Alt, aby uzyskać opcję negacji).";
"Tr.Filter_Invisibles" = "Niewidoczne";
"Tr.Filter_Show" = "Pokaż"; /* short form used as label */
"Tr.Filter_Hide" = "Ukryj"; /* short form used as label */
"Tr.Filter_Only" = "Tylko"; /* short form used as label */
"Tr.Filter_Show_Menu" = "Pokaż"; /* long form used in menu */
"Tr.Filter_Hide_Menu" = "Ukryj"; /* long form used in menu */
"Tr.Filter_Only_Menu" = "Pokaż wyłącznie"; /* long form used in menu */
"Tr.Filter_Package_Contents" = "Zawartość pakietów";
"Tr.Filter_Trashed" = "Usunięte";
"Tr.Item_vanished" = "--zniknięty--";
"Tr.HotkeyHelperWarningTitle" = "Uwaga:";
"Tr.SelectAppTitle" = "Przekaż wyniki";
"Tr.Helptext_FolderDepth" = "Wprowadź liczbę, aby ograniczyć głębokość wyszukiwania rekurencyjnego. Użycie tej reguły wymusza wolniejsze rekurencyjne przeszukiwanie folderów.";
"Tr.ResetColumnWidths" = "Resetuj szerokości kolumn";
"Tr.Open_Recent" = "Otwórz ostatnie wyszukiwanie";
"Tr.Dear_user_of" = "Szanowny użytkowniku Find Any File";
"Tr.ClearMenu" = "Wyczyść menu";
"Tr.Remember_Recent_Searches" = "Zapamiętuj ostatnie wyszukiwania i miejsca";
"Tr.CopyPaths" = "Kopiuj ścieżki";
"Tr.ExpandAllFoldersInitially" = "Rozwijaj wszystkie foldery podczas wyświetlania wyników";
"Tr.ConfigureVolumes" = "Foldery specjalne…";
"Tr.ConfigureVolumesTitle" = "Foldery specjalne";
"Tr.Remove" = "Usuń";
"Tr.Exclude" = "Wyklucz";
"Tr.NoCatSearch" = "Bez CS";
"Tr.VolumesSheet_Exclude" = "Wyklucz: Te miejsca zostaną pominięte w wynikach wyszukiwania.";
"Tr.VolumesSheet_NoCatSearch" = "Bez CS: Użyj w przypadku woluminów sieciowych (poprzez AFP na serwerach NAS i w systemie Linux), które nie obsługują poprawnie CatSearch.";
"Tr.VolumeSheet_Title" = "Dodaj woluminy i foldery wymagające szczególnego traktowania";
"Tr.Where" = "Gdzie";
"Tr.Hint_You_can_also_open" = "Wskazówka: Możesz także otworzyć wszystkie zawarte foldery, jeśli podczas rozwijania folderu przytrzymasz klawisz Option (Alt, ⌥).";
"Tr.Unlocking_FAF_Title" = "Odblokowywanie Find Any File";
"Tr.Unlocking_FAF_Text" = "Wygląda na to, że pierwotnie kupiłeś ten program w Mac App Store („MAS”), a teraz korzystasz z wersji „Indie” pobranej z mojej strony internetowej (findanyfile.app).\n\nW porządku. Różnica między wersjami MAS a Indie jest niewielka: wersja Indie zazwyczaj aktualizuje się nieco szybciej i może aktualizować się sama.\n\nJeśli nie stanowi to różnicy, polecam pozostanie przy wersji Indie.\n\nJest jedna rzecz, którą powinieneś wiedzieć:\n\nJeśli zainstalujesz tę wersję Indie na nowym komputerze Mac, w końcu pojawi się komunikat o konieczności zapłaty. Dzieje się tak, ponieważ wersja Indie nie rozpoznaje, że została już zakupiona w App Store.\n\nJeśli tak się stanie, po prostu zainstaluj na chwilę wersję z App Store. Po tym wersja Indie rozpozna, że ​​została już opłacona i przestanie zawracać Ci głowę.";
"Tr.Tags" = "Tagi";
"Tr.NothingFound" = "Nie znaleziono żadnych rzeczy";
"Tr.Helptext_EnclosingFolder" = "Użyj tego, aby sprawdzić dowolny folder obejmujący daną rzecz.";
"Tr.Helptext_Path" = "Wprowadź ścieżkę, np. „/System/Library”.";
"Tr.CantCheckLoginAsRoot" = "W trybie root, nie można modyfikować tych opcji.";
"Tr.FileErrorWithCodeAndMsg" = "Wystąpił błąd (kod %1$@): %2$@";
"Tr.FileErrorWithCode" = "Wystąpił błąd (kod %1$@)";
"Tr.VolumeHasNoTrashFolder" = "Wolumin nie ma folderu Kosz. Zamiast tego użyj opcji „Usuń natychmiast”.";
"Tr.CreateAlias" = "Utwórz alias w…";
"Tr.verb_createAlias" = "utwórzyć plik aliasu";
"Tr.RateThisApp" = "Czy podoba Ci się aplikacja Find Any File?\n\nJeśli tak, czy mógłbyś wystawić jej ocenę w App Store, aby pomóc innym osobom dowiedzieć się o jej przydatności?";
"Tr.RateThisAppTitle" = "Oceń proszę Find Any File";
"Tr.RateLaterButton" = "Może później";
"Tr.RateNowButton" = "Oceń teraz";
"Tr.RateNeverButton" = "Nie oceniaj";
"Tr.Menu_Automatically_Refresh" = "Odświeżaj automatycznie";	/* this menu item gets a checkmark (√) */
"Tr.Reset_Window_Placement" = "Resetuj położenie okna";
"Tr.Rate_Find_Any_File_in_Ap" = "Oceń Find Any File w App Store";
"Tr.ContactSupportViaEMail" = "Kontakt z pomocą techniczną poprzez e-mail";
"Tr.ShowCustomIconsOnNetworkVolumes" = "Pokazuj ikony własne na woluminach sieciowych";
"Tr.Copy_All_Columns" = "Kopiuj wszystkie kolumny";
"Tr.Preview_Size" = "Rozmiar podglądu:";
"Tr.Collapse" = "Zwiń";
"Tr.Expand" = "Rozwiń";
"Tr.Helptext_NameContainsPhrase" = "Wprowadź nazwę częściową, którą chcesz znaleźć dosłownie (dokładnie tak, jak została wpisana, łącznie ze spacjami).";
"Tr.Helptext_NameEither" = "Wprowadź kilka alternatyw, rozdzielonych spacjami lub znakami końca linii, w celu dopasowania. Przykład: „.gif .png .jpg” pozwoli znaleźć większość rodzajów plików graficznych.";
"Tr.Helptext_FileContent" = "Znajduje słowa i frazy w dokumentach, nawet wewnątrz plików ZIP. Nie będzie działać w przypadku plików PDF i innych wysoce ustrukturyzowanych typów plików (technicznie jest to wyszukiwanie binarne), chyba że Spotlight zaindeksuje te dokumenty i zezwolisz na uwzględnienie wyników Spotlight w preferencjach FAF.";
"Tr.Helptext_NameContainsFragments" = "Wprowadź jeden lub więcej fragmentów tekstu, które muszą znaleźć się w nazwie pliku, rozdzielając je spacjami.";
"Tr.DoesNotUseCatSearch" = "(bez CatSearch)";
"Tr.AppNeedsMovingTitle" = "Find Any File wymaga przeniesienia";
"Tr.AppNeedsMovingMsg" = "Ta aplikacja nie może działać poprawnie w folderze, do którego została pobrana.\n\nPrzenieś aplikację w inne miejsce, np. do folderu Aplikacje lub na biurko.";
"Tr.BetaUpdates" = "Uwzględniaj wersje beta i zapoznawcze";
"Tr.Optional.Purchased_By" = "zakupiony ^1 przez:";
"NSSearchField.NoRecentSearchesLocalizedText" = "Brak ostatnich wyszukiwań";
"NSSearchField.RecentSearchesLocalizedText" = "Ostatnie wyszukiwania";
"Tr.SearchCriteria.VerbUTINames" = "jest zgodny,równy,nie jest zgodny,nie jest równy";
"Tr.Helptext_UTIConformsTo" = "Aby znaleźć obrazy, wybierz opcję „zgodne z” i wpisz „public.image”, w przypadku muzyki „public.audio”, a w przypadku filmów „public.movie”.";
"Tr.NeedAutomationAccessToFinder" = "Aby \"%@\" działał, musisz otworzyć Ustawienia systemowe… i udzielić FAF dostępu do Findera w Prywatność i ochrona > Automatyzacja.";
"Tr.DeleteIssuesTitle" = "Operacja nie powiodła się w przypadku niektórych rzeczy:";
"Tr.ItemsWereLocked" = "Niektóre rzeczy są zablokowane lub wymagają uprawnień roota.";
"Tr.ItemsSystemProtected" = "Niektóre rzeczy są chronione przez system i nie mogą być usunięte.";
"Tr.TryToDeleteAgain" = "Czy chcesz spróbować %@ również te rzeczy?";
"Tr.RetryButton" = "Ponów";
"Tr.NotDeletedBecauseOfError" = "Niektóre rzeczy nie zostały usunięte z powodu błędu:\n\n%@";
"Tr.trash_verb" = "usunąć"; /* as a verb, i.e. to trash */
"Tr.AllColumns" = "Dowolna widoczna kolumna";	/* Used in Search Filter popup menu to mean "search in all shown columns" */
"Tr.Menu_Remove_Deleted" = "Wyeliminuj usunięte rzeczy";
"Tr.Menu_Deleted_Stay" = "Usunięte rzeczy pozostają widoczne";	/* this menu item gets a checkmark (√) */
"Tr.SearchCancelled" = "Wyszukiwanie zostało anulowane";	/* canceled is American English, cancelled is British English - FAF prefers the former */
"Tr.ShowResultsEarly" = "Pokazuj wyniki wcześnie";
"Tr.CopyAsJSON" = "Kopiuj (format JSON)";
"Tr.Grant_Full_Disk_Access" = "Udziel pełnego dostępu do dysku…";
"Tr.macOS_system" = "system macOS";
"Tr.SearchCriteria.VerbKindNames" = "jest,nie jest";
"Tr.Helptext_RegEx" = "Wprowadź wyrażenie regularne (grep). W celu uzyskania pomocy wyszukaj w Google \"regex PCRE2\".";
"Tr.Kind.Image" = "Obraz";
"Tr.Kind.Video" = "Wideo";
"Tr.Kind.Audio" = "Dźwięk";
"Tr.Kind.Text" = "Tekst";
"Tr.Kind.Plain Text" = "Tekst zwykły";
"Tr.Revert_to_Saved" = "Przywróć do zachowanego";
"Tr.EnterFourChars" = "Należy wprowadzić dokładnie cztery znaki";
"Tr.InvalidNumberOrUnit" = "Wprowadzona liczba lub jednostka jest nieprawidłowa";
"Tr.NoFinderSelection" = "Nie wybrano żadnych folderów w Finderze";
"Tr.NoSources" = "Nie ma gdzie szukać";
"Tr.Unpaid" = "Niezapłacony";
"Tr.FDA_Needs_Enabling_Title" = "FAF wymaga pełnego dostępu do dysku";
"Tr.FDA_Needs_Enabling_Msg" = "Udziel proszę aplikacji Find Any File pełnego dostępu do dysku, aby miała dostęp do wszystkich plików na woluminie rozruchowym.";
"Tr.FDA_Show_You_How" = "\n\nPo kliknięciu przycisku Pozwól zostanie wyświetlona instrukcja, jak to zrobić.";
"Tr.FDA_Needs_Enabling_Allow" = "Pozwól…";
"Tr.FDA_Needs_Enabling_Deny" = "Nie pozwalaj";
"Tr.Add_Choice_Above" = "Dodaj regułę (powyżej)";
"Tr.Minimize" = "Minimalizuj";
"Tr.Zoom" = "Zoom";
"Tr.Bring_All_to_Front" = "Umieść wszystko na wierzchu";
"Tr.IncludeSpotlightResults" = "Uwzględniaj wyniki Spotlight";
"Tr.HotkeyRunsHelper_Title" = "Zgoda na uruchomienie programu pomocniczego";
"Tr.HotkeyRunsHelper_Msg" = "Aby móc korzystać z funkcji klawiszy skrótu, oddzielna aplikacja działająca w tle, o nazwie \"%1$@\", musi działać nawet po zakończeniu FAF.\n\nPonadto, jeśli zaznaczysz opcję „%2$@”, ta sama aplikacja pomocnicza zostanie dodana do rzeczy otwieranych podczas logowania i będzie uruchamiana za każdym razem, gdy będziesz się logować.";
"Tr.Kind.Application" = "Aplikacja";
"Tr.Kind.Archive" = "Archiwum";
"Tr.Kind.Presentation" = "Prezentacja";
"Tr.Kind.ebook" = "eBook";
"Tr.Kind.Spreadsheet" = "Arkusz kalkulacyjny";
"Tr.Kind.PDF" = "PDF";
"Tr.Kind.Word" = "Word lub Pages";
"Tr.SearchCriteria.VerbPassResultsNames" = "do aplikacji,--,do pliku";
"Tr.Helptext_PassResultsToApp" = "Wybierz aplikację, która będzie proszona o otwarcie wszystkich znalezionych elementów.\nOkno wyników FAF nie zostanie otwarte.";
"Tr.Helptext_PassResultsToFile" = "Wybierz plik, w którym zostaną zapisane ścieżki wszystkich znalezionych rzeczy.\nOkno wyników FAF nie zostanie otwarte.";
"Tr.RemoveFromResults" = "Usuń z wyników";
"Tr.Stop" = "Zatrzymaj";
"Tr.Helptext_NameDoesNotContain" = "Wprowadź pojedyncze wyrażenie, które nie może wystąpić w nazwie lub tekście. Aby uzyskać więcej wykluczeń, dodaj więcej reguł tego typu.";
"Tr.Kind.Package" = "Pakiet (bundle)";
"Tr.Show_Log" = "Pokaż dziennik";
"Tr.Menu_ShowLocalizedFileNames" = "Pokazuj zlokalizowane nazwy rzeczy";
"Tr.Helptext_Diacritics_Sensitive" = "Odróżniaj znaki diakrytyczne od zwykłych w nazwach plików, tak aby wyszukiwanie „ń” nie powodowało znalezienia „n”?";
"Tr.Helptext_Case_Sensitive" = "Rozróżniaj wielkość liter w nazwach plików, tak aby wyszukiwanie „a” nie powodowało znalezienia „A”?";
"Tr.Show_FAFFolder" = "Otwórz folder Application Support";
"Tr.FailedToLoadTemplateTitle" = "Nie udało się załadować szablonu o nazwie \"%@\"";
"Tr.FailedToLoadTemplateInfo" = "Szczegóły znajdziesz w dzienniku (menu Pomoc)";
"Tr.Unlock" = "Odblokuj";
"Tr.verb_unlock" = "odblokować";
"Tr.New_Results_Window_with_Clipboard" = "Nowe okno wyników ze schowkiem";
"Tr.SearchCriteria.VerbScriptedMatchingNames" = "pasuje,nie pasuje";
"Tr.OpenScriptsFolder" = "Otwórz folder skryptów";
"Tr.Menu_HighlightFoundNames" = "Wyróżniaj dopasowania w nazwach";
"Tr.ChoosesViewMode" = "Wybiera tryb widoku";	/* tooltip for "View" toolbar item */
"Tr.as_ListTooltip" = "Widok płaskiej listy";	/* tooltip for "View" toolbar item */
"Tr.as_TreeTooltip" = "Widok z folderami obejmującymi";	/* tooltip for "View" toolbar item */
"Tr.as_Preview_GridTooltip" = "Widok podglądu ikon";	/* tooltip for "View" toolbar item */
"Tr.Filter_Show_Tooltip" = "Pokazuje wszystkie"; /* long form */
"Tr.Filter_Hide_Tooltip" = "Ukrywa"; /* long form */
"Tr.Filter_Only_Tooltip" = "Pokazuje wyłącznie"; /* long form */
"Tr.Kind.File" = "Plik";
"Tr.Kind.Folder" = "Folder";
"Tr.Kind.Directory" = "Katalog";
"Tr.Kind.FinderAlias" = "Alias Findera";
"Tr.Kind.Symlink" = "Połączenie symboliczne";
"Tr.Kind.Resolvable" = "Alias lub połączenie symboliczne";
"Tr.Kind.DiskImage" = "Obraz dysku";
"Tr.DFX_Favorites" = "Ulubione";
"Tr.DFX_RecentFolders" = "Ostatnie foldery";
"Tr.ReleaseNotes" = "Informacje o wersji";
"Tr.Helptext_Extension" = "Wprowadź rozszerzenie(a) nazwy pliku z lub bez kropki na początku.";
"Tr.SaveResults_Prompt" = "Format";
"Tr.SaveResults_Paths" = "Tylko ścieżki";
"Tr.SaveResults_PathsWithSearch" = "Ścieżki i informacje o wyszukiwaniu";
"Tr.SaveResults_JSON" = "JSON";
"Tr.SaveResults_Tooltip1" = "Jeśli dołączone są informacje o wyszukiwaniu, pierwsze wiersze będą zawierały komentarz (zaczynający się od „#”) oraz specyfikację wyszukiwania (zaczynającą się od „{”) w tym samym formacie, w jakim są używane w zapisanych wyszukiwaniach (plikach „.faf”).";
"Tr.SaveResults_Tooltip2" = "";
"Tr.Rename" = "Zmień nazwę";
"Tr.BBEditToolsNotInstalled" = "Coś poszło nie tak. Czy masz zainstalowane narzędzia wiersza poleceń BBEdit?";
"Tr.BrowseWithBBEdit" = "Przeglądaj w BBEdit";
"Tr.FindWithBBEdit" = "Szukaj w BBEdit";
"Tr.DataVolWithSystemVol" = "z plikami systemowymi";
"Tr.SortBy" = "Sortuj według";
"Tr.InternalError" = "Błąd wewnętrzny w FAF!";
"Tr.ClickHereToReport" = "Proszę kliknij tutaj, aby to zgłosić.";
"Tr.RecentLocations" = "Ostatnie miejsca";
"Tr.RemoveRuleTooltip" = "Usuwa tę regułę";
"Tr.RemoveRuleAccessibilityDescription" = "Usuń regułę";
"Tr.RemoveRuleAccessibilityHelp" = "Usuwa tę regułę. Niedostępne, jeśli jest to jedyna pozostała reguła.";
"Tr.AddRuleTooltip" = "Dodaje regułę poniżej. Przytrzymaj klawisz Option, aby dodać regułę powyżej tego przycisku.";
"Tr.AddRuleAccessibilityDescription" = "Dodaj regułę";
"Tr.AddRuleAccessibilityHelp" = "Dodaje regułę poniżej. Przytrzymaj klawisz Option, aby dodać regułę powyżej tego przycisku.";
"Tr.SubjectAccessibilityDescription" = "Wybierz temat";
"Tr.SubjectAccessibilityHelp" = "";
"Tr.VerbAccessibilityDescription" = "Wybierz czasownik";
"Tr.VerbAccessibilityHelp" = "";
"Tr.TextInputAccessibilityDescription" = "Wprowadzanie tekstu";
"Tr.TextInputAccessibilityHelp" = "Wprowadź parametr wyszukiwania lub pozostaw go pustym, aby nie używać tej reguły.";
"Tr.MultilineInputAccessibilityDescription" = "Przycisk wprowadzania wielowierszowego";
"Tr.MultilineInputAccessibilityHelp" = "Kliknij tutaj lub naciśnij ⌘+Return, aby otworzyć lub zamknąć edytor wielowierszowy.";
"Tr.MultilineInputTooltip" = "Kliknij tutaj lub naciśnij ⌘+Return, aby otworzyć lub zamknąć edytor wielowierszowy.";
"Tr.NumericInputAccessibilityDescription" = "Wprowadzanie danych numerycznych";
"Tr.NumericInputAccessibilityHelp" = "Wprowadź liczbę lub pozostaw puste pole, aby nie używać tej reguły.";
"Tr.DateInputAccessibilityDescription" = "Wprowadzanie daty";
"Tr.DateInputAccessibilityHelp" = "";
"Tr.FileChooserAccessibilityDescription" = "Wybór pliku.";
"Tr.FileChooserAccessibilityHelp" = "Wybierz aplikację lub plik wyjściowy.";
"Tr.Optional.SpecialThanks" = "Szczególne podziękowania dla tych kontrybutorów:";
"Tr.Optional.ThirdPartyCodeAcknowledgements" = "Podziękowania dotyczące kodu stron trzecich:";
"Tr.Kind.Font" = "Font";
"Tr.any" = "dowolny";
"Tr.JoinBeta" = "Dołącz do programu beta";
"Tr.ExpiredBetaTitle" = "Wersja beta wygasła";
"Tr.ExpiredBetaMsg" = "Ta wersja nie jest już aktualna i należy ją uaktualnić, gdyż prawdopodobnie zawiera błędy, które zostały poprawione w nowszych wersjach.";
"Tr.FailedUpdateCheckTitle" = "Oczekiwana aktualizacja wersji beta";
"Tr.FailedUpdateCheckMsg" = "FAF od jakiegoś czasu nie mógł sprawdzić dostępności aktualizacji dla tej wersji beta. Prosimy o umożliwienie FAF dostępu do Internetu lub zaprzestanie korzystania z wersji beta i pobranie wersji ze strony internetowej.";
"Tr.Kind.AppleScript" = "AppleScript";
"Tr.Kind.IsExecutable" = "Plik wykonywalny UNIX";
"Tr.FileExists" = "Plik istnieje";
"Tr.ReplaceScriptFile" = "Czy chcesz zastąpić plik skryptu\n(%@)?";
"Tr.Replace" = "Zastąp";
"Tr.About.LicenseCount" = "%@ zwykłych licencji."; /* %@ gets replaced with a number (2 or higher) */
"Tr.About.LicenseCountPro" = "%@ licencja(e) Pro."; /* %@ gets replaced with a number (1 or higher); used with Pro(fessional) licenses */
"Tr.About.Expires" = "Wygasa %@"; /* %@ gets replaced with a date */
"Tr.LicenseExpired" = "Licencja wygasła";
"Tr.LicenseExpired-Pro" = "Licencja Pro wygasła";
"Tr.LicenseExpiredInfo" = "Możesz uzyskać nową licencję na stronie internetowej FAF";
"Tr.CloseWindowsOnQuit" = "Zamykaj okna, gdy zamykam aplikację (nie przywracaj okien wyszukiwania)";
"Tr.ServerPasswordPromptTitle" = "Zaloguj do {host}";	/* {host} is host name, {user} is user name, {sshPrompt} is what the ssh tool asks for */
"Tr.ServerPasswordPromptMessage" = "{sshPrompt}";	/* {host} is host name, {user} is user name, {sshPrompt} is what the ssh tool asks for */
"Tr.VisitServerWebsiteTitle" = "Wyszukiwanie na serwerach plików";
"Tr.VisitServerWebsiteMessage" = "FAF wykrył, że masz dostęp do serwerów plików.\n\nMożesz przyspieszyć wyszukiwanie na serwerach na kilka sposobów.\n\nWięcej informacji znajdziesz na stronie internetowej FAF pod adresem findanyfile.app/fs.\n\nKliknij Otwórz, aby odwiedzić stronę internetową.";
"Tr.VisitServerWebsiteURL" = "http://findanyfile.app/fs";
"Tr.ConfigureServers" = "Ustawienia serwera plików…";	/* menu */
"Tr.Server_Settings" = "Ustawienia serwera plików";		/* window title */
"Tr.ServerSettings_SelectAHost" = "Wybierz serwer powyżej, aby zobaczyć jego wolumeny poniżej.";
"Tr.ServerName" = "Nazwa hosta";
"Tr.ServerType" = "Typ";
"Tr.ServerUseSSH" = "SSH";
"Tr.ServerPort" = "Port";
"Tr.ServerUser" = "Użytkownik";
"Tr.ServerFindPath" = "Ścieżka do 'find'";
"Tr.VolumeName" = "Wolumin";
"Tr.ServerPathOnHost" = "Ścieżka na hoście (serwerze)";
"Tr.Server_Settings_SSH_Warning" = "Niektóre funkcje wymagają licencji Pro";
"Tr.LoginTitle" = "Logowanie";
"Tr.LogIn_Button" = "Zaloguj";
"Tr.Login_Reset_All" = "Resetuj wszystko";
"Error" = "Błąd";
"Tr.ScriptsHelp" = "Pomoc dotycząca skryptów";
"Tr.Purchase_Reminder_Text" = "Nazywam się Thomas Tempelmann i jestem autorem tej aplikacji.\n\nWłożyłem wiele wysiłku w stworzenie aplikacji Find Any File, z której teraz możesz korzystać i przekonać się, jak bardzo Ci odpowiada.\n\nRozważ proszę drobną darowiznę, która wspomoże dalszy jej rozwój.\n\nKoszt to tylko kilka dolarów.\n\nJeśli uważasz, że zapłaciłeś już za FAF, kliknij przycisk „Sprawdź licencję” lub sprawdź, czy kupiłeś aplikację w Mac App Store (w takim przypadku zainstaluj ją ponownie).\n\nMasz pytania lub sugestie?\nNapisz do mnie na adres tempelmann@gmail.com";
"Tr.PurchaseFromWebsite" = "Kup na stronie internetowej";
"Tr.PurchaseInApp" = "Kup w aplikacji";
"Tr.PurchaseCheck" = "Sprawdź licencję";
"Tr.FinishingSearch" = "Kończę…";
"Tr.ScriptRequiresHigherAppVersion" = "Skrypt '%1$@' nie działa w tej nieaktualnej wersji FAF (wymaga %2$d).";
"Tr.ServerSettingsTooltipForRefresh" = "Ustala typ poprzez kontakt z serwerem w sieci.";
"Tr.ServerSettingsAbout" = "Wyświetla listę serwerów plików zidentyfikowanych przez FAF. Aby zidentyfikować serwer, wolumin z serwera musi być zamontowany w trakcie działania FAF.\n\nJeśli serwer jest serwerem NAS, kolumna „Typ” musi wskazywać rodzaj serwera, aby wyszukiwanie Spotlight działało na jego woluminach.";
"Tr.ServerSettingsVolumeListAbout" = "Wyświetla listę woluminów, które FAF wykrył jako należące do wybranego serwera.";
"Tr.ServerSettingsTooltipForType" = "Określa rodzaj serwera niezbędny do działania wyników Spotlight w systemach NAS.";
"Tr.Zoom_In" = "Powiększ";
"Tr.Zoom_Out" = "Pomniejsz";
"Tr.FindPathNotSetTitle" = "Ścieżka serwera nie została ustawiona";
"Tr.FindPathNotSetExplanation" = "Nie można użyć szybkiego wyszukiwania na serwerach plików, ponieważ ścieżka do woluminu <VOLNAME> nie jest ustawiona. Wyłącz <METHOD> lub ustaw ścieżkę w ustawieniach serwera plików.";
"Tr.CloseWindowsOnQuitTooltip" = "Jeśli zaznaczysz tę opcję, FAF nie będzie zapamiętywał okienek Znajdź i będzie uruchamiał nowe przy każdym uruchomieniu FAF.";
"Tr.CalculateBundleSizesTooltip" = "Jeśli zaznaczysz tę opcję, w wynikach będą wyświetlane wielkości aplikacji. Kliknij z wciśniętym klawiszem Option, aby wyświetlić wielkości wszystkich folderów (Uwaga: może to powodować, iż FAF będzie mniej responsywny).";
"Tr.RestoreVisibilityChoicesTooltip" = "Jeśli zaznaczysz tę opcję, przełączniki Pokaż/Ukryj na pasku narzędzi okna wyników zostaną zapamiętane. W przeciwnym razie nowe okno wyników zresetuje je do „Pokaż”.";
"Tr.ExpandAllFoldersInitiallyTooltip" = "Jeśli zaznaczysz tę opcję, wyniki w trybie widoku drzewa automatycznie rozwijają wszystkie foldery. W przeciwnym razie początkowo będą one w większości pozostawały zamknięte.";
"Tr.Quit_once_all_windows_arTooltip" = "Jeśli zaznaczysz tę opcję, FAF zakończy działanie po zamknięciu wszystkich okien. W przeciwnym razie FAF pozostanie uruchomiony.";
"Tr.Remember_Recent_SearchesTooltip" = "Jeśli zaznaczysz tę opcję, możliwe będzie ponowne otwarcie poprzednich wyszukiwań z menu Plik.";
"Tr.ShowResultsEarlyTooltip" = "Jeśli zaznaczysz tę opcję, okno wyników pojawi się natychmiast po znalezieniu pierwszych pozycji. W przeciwnym razie otworzy się dopiero po zakończeniu wyszukiwania. Usuń zaznaczenie, jeśli spodziewasz się dużej liczby (dziesiątków tysięcy) wyników, aby przyspieszyć wyszukiwanie.";
"Tr.IncludeSpotlightResultsTooltip" = "Jeśli zaznaczysz tę opcję, FAF uwzględni wyniki znane usłudze Spotlight. Jest to szczególnie przydatne, jeśli szukasz zawartości plików PDF, której FAF nie jest w stanie przeszukać samodzielnie.";
"Tr.Grant_Full_Disk_AccessTooltip" = "Jest to konieczne, aby FAF mógł przeszukać zasoby wszystkich użytkowników na Twoich dyskach lokalnych. W przeciwnym razie niektóre miejsca mogą być niedostępne dla FAF. Po udzieleniu pełnego dostępu do dysku ten przycisk zniknie.";
"Tr.Reset_AllTooltip" = "Przywraca wszystkie preferencje do ustawień domyślnych.";
"Tr.ConfigureVolumesTooltip" = "Użyj, aby wykluczyć określone dyski i foldery z wyszukiwania.";
"Tr.MainAppCrashTitle" = "Find Any File ma problem";
"Tr.MainAppCrashMsg" = "Coś jest nie tak z FAF. Aplikacja może być uszkodzona. Spróbuj usunąć aplikację, a następnie zainstalować ją ponownie ze sklepu App Store lub ze strony internetowej FAF. W razie problemów skontaktuj się z tempelmann@gmail.com.";
"Tr.OpenItemWithApp" = "Otwórz w %APPNAME";	// FAF will replace "%APPNAME" with the name of an app, so keep this word in the translation!
"Tr.NotSorted" = "—";	// (see Result window, when in Preview mode), as in: Sort By: —
"Tr.AboutPro" = "O wersji Pro";
"Tr.SearchModeUndefined" = "---";
"Tr.SearchModeCatSearch" = "CatSearch";
"Tr.SearchModeRecursive" = "rekurencyjne";
"Tr.SearchModeRegular" = "regularne";
"Tr.SearchModeSpotlight" = "Spotlight";
"Tr.SearchModeContent" = "zawartość";
"Tr.SearchModeScript" = "skrypt";
"Tr.SearchModeFindCmd" = "lokalne find";
"Tr.SearchModeSSHFind" = "find przez ssh";
"Tr.SearchModeVoidtoolsHTTP" = "win-evry";
"Tr.CheckAndTryAgain" = "Sprawdź wprowadzone dane i spróbuj ponownie";
"Tr.Menu_ShowIconPreview" = "Pokazuj podgląd ikon";
"Tr.SkippedOfflineFiles" = "Część zawartości plików nie została przeszukana, ponieważ pliki nie zostały pobrane, a znajdują się wyłącznie w chmurze. Szczegóły znajdziesz w dzienniku.";
"Tr.Find_window_title" = "🔎 %@";
"Tr.Results_window_title" = "📂 %@"; /* or: 📂📁🗂📄📑📜📋📝📚📖🏁 */
"Tr.SearchDescriptionHasMoreRules" = "%@ …";
"Tr.Show_Time" = "Pokazuj czas";
"Tr.Hide_Time" = "Ukryj czas";
"Tr.CustomizeToolbar" = "Dostosuj pasek narzędzi…";
"Tr.ShowToolbar" = "Pokaż pasek narzędzi";
"Tr.HideToolbar" = "Ukryj pasek narzędzi";
"Tr.Optional.Gifted_To" = "podarowany ^1 dla:";
"Tr.UseCalcSizesRuleTitle" = "Opcja nie jest już tutaj dostępna";
"Tr.UseCalcSizesRuleInfo" = "Zamiast tego dodaj proszę regułę „Oblicz wielkości folderów”.";
"Tr.MountingBackups" = "Montuję backupy…";
"Tr.WithTMBackups" = "z backupami";
"Tr.OnlyTMBackups" = "tylko backupy";
"Tr.UnmountSnapshotsOnQuitTitle" = "Zakończ wyszukiwanie w backupach TM";
"Tr.UnmountSnapshotsOnQuitHeader" = "Przeszukane backupy powinny teraz zostać odmontowane (wysunięte)";
"Tr.UnmountSnapshotsOnQuitMsg" = "FAF zamontował backupy Time Machine (migawki), aby móc je przeszukać.\n\nJeśli teraz zakończysz FAF, wszystkie te backupy zostaną odmontowane, a Ty utracisz do nich dostęp. Jeśli więc chcesz sprawdzić lub skopiować jakiekolwiek pliki znalezione za pomocą FAF w tych backupach, zrób to przed zakończeniem FAF.\n\nMożesz jednak zdecydować się na zakończenie FAF teraz bez ich odmontowywania, jeśli zamierzasz nadal mieć dostęp do backupów. Następnym razem otwierając i zamykając FAF ponownie będziesz mieć możliwość dokonania tego wyboru.";
"Tr.UnmountSnapshotsOnQuitFailure" = "Niektórych woluminów backupów nie udało się odmontować, prawdopodobnie dlatego, że są obecnie używane. Możesz teraz zakończyć FAF lub spróbować odmontować je później.";
"Tr.QuitNow" = "Zakończ teraz";
"Tr.Unmount" = "Odmontuj";
"Tr.BackupListTitle" = "Nazwa woluminu backupu";
"Tr.AllFolderSets" = "Wszystkie";
"Tr.Comments" = "Komentarze";
"Tr.Container" = "Kontener";
"Tr.Add_iCloud" = "Dodaj folder iCloud";
"Tr.IsHidden" = "Ukryte";
"Tr.IsInTrash" = "W Koszu";
"Tr.WarnAboutSkippedDatalessFiles" = "Ostrzegaj, gdy przeszukiwanie zawartości pominęło pliki dostępne tylko w chmurze";
"Tr.WarnAboutSkippedDatalessFilesTooltip" = "Pliki dostępne tylko w chmurze są widoczne na komputerze Mac jako pliki offline (bez danych), tzn. nie zajmują miejsca na dysku, ale FAF nadal rozpoznaje je jako pliki, wyświetlając małą ikonę chmury, która wskazuje ten stan.\n\nFAF nie będzie przeszukiwał zawartości tak niedostępnych plików, ponieważ wymagałoby to pobrania wszystkich tych plików z chmury, co mijałoby się z celem przechowywania ich wyłącznie w chmurze. Zaznaczenie tej opcji powoduje wyświetlenie przypomnienia, że takie pliki zostały pominięte podczas wyszukiwania, wskazując na możliwość, że poszukiwana zawartość nie została znaleziona, ponieważ pliki te nie zostały pobrane na ten komputer Mac.";
"Tr.Helptext_ScriptedMatching" = "Aby dowiedzieć się więcej o skryptach wyszukiwania, wybierz „Pomoc dotycząca skryptów” ze skrajnie prawego menu.";
"Tr.LoginItemsDelayTitle" = "Wyjątkowo długie opóźnienie w otrzymywaniu elementów logowania";
"Tr.Other" = "Inny";
"Tr.ReverseSorting" = "Sortowanie odwrócone";
"Tr.LoginItemsDelayMsg" = "Wygląda na to, że masz niedostępną aplikację (%@) lub wiele jej kopii w Elementach logowania (w Ustawieniach systemu, w sekcji Ogólne, Elementy logowania i rozszerzenia), co powoduje zawieszenie się FAF na kilka sekund. Usuń ją/je lub skontaktuj się z tempelmann@gmail.com, aby uzyskać pomoc.";
